1
00:02:19,640 --> 00:02:22,520
<i>Centenario, quando era
fondata, starebbe in un posto</i>

2
00:02:22,600 --> 00:02:23,840
<i>dove un uomo poteva guardare verso est</i>

3
00:02:23,880 --> 00:02:26,160
<i>e prendilo per intero
potere della prateria,</i>

4
00:02:26,240 --> 00:02:28,400
<i>o verso ovest per vedere le Montagne Rocciose.</i>

5
00:02:29,320 --> 00:02:31,360
<i>La storia del
città nata in questa zona</i>

6
00:02:31,440 --> 00:02:35,000
<i>sarebbe una testimonianza del modo in cui gli uomini
ha fatto le esigenze della montagna</i>

7
00:02:35,040 --> 00:02:37,040
<i>soddisfare i bisogni della prateria.</i>

8
00:02:37,120 --> 00:02:40,000
<i>Molti vorrebbero distruggere
stessi in quel conflitto,</i>

9
00:02:40,040 --> 00:02:42,920
<i>ma quelli che sarebbero sopravvissuti lo avrebbero fatto
raggiungere una grandezza d'animo</i>

10
00:02:42,960 --> 00:02:46,160
<i>quegli altri uomini che hanno scelto più facilmente
i percorsi non sarebbero mai stati scoperti.</i>

11
00:02:47,600 --> 00:02:51,200
<i>Nel 1795, un giovane
fuggitivo dalla Scozia</i>

12
00:02:51,240 --> 00:02:53,280
<i>era venuto a ovest per intrappolare i castori.</i>

13
00:02:54,760 --> 00:02:56,280
<i>Il suo nome era Alexander McKeag,</i>

14
00:02:56,360 --> 00:02:58,400
<i>e sarebbe diventato a
leggenda ai suoi tempi.</i>

15
00:02:59,600 --> 00:03:01,440
<i>Un uomo che ha vissuto
tra gli indiani,</i>

16
00:03:01,480 --> 00:03:03,440
<i>chi ha imparato il loro
lingua e i loro modi.</i>

17
00:03:04,320 --> 00:03:06,800
<i>Era venuto in cerca di solitudine,
ma ha trovato l'amicizia</i>

18
00:03:08,320 --> 00:03:09,280
<i>e amore.</i>

19
00:03:10,920 --> 00:03:13,200
<i>Aveva vissuto una vita di
libertà senza pari</i>

20
00:03:13,240 --> 00:03:15,600
<i>mentre esplorava un
continente inesplorato.</i>

21
00:03:16,320 --> 00:03:18,360
<i>Era stato testimone del
scomparsa di grandi uomini</i>

22
00:03:18,400 --> 00:03:20,680
<i>da un'età dell'oro quella
non verrebbe mai più,</i>

23
00:03:21,920 --> 00:03:23,120
<i>e li ho condivisi
pianure e montagne</i>

24
00:03:23,160 --> 00:03:24,440
<i>con uomini la cui passione per la vita</i>

25
00:03:24,520 --> 00:03:26,240
<i>non si aspettava di ritrovarlo.</i>

26
00:03:28,360 --> 00:03:30,400
<i>Altri uomini stavano venendo a ovest adesso,</i>

27
00:03:30,800 --> 00:03:34,000
<i>uomini provenienti da contesti diversi,
credenze diverse.</i>

28
00:03:34,080 --> 00:03:35,800
<i>Come il vecchio
uomo di montagna McKeag,</i>

29
00:03:35,880 --> 00:03:38,200
<i>erano forti
uomini, uomini testardi.</i>

30
00:03:39,680 --> 00:03:42,480
<i>Anche loro erano uomini di
destino e visione.</i>

31
00:03:43,680 --> 00:03:47,280
<i>Ma vedevano poco nel vento,
tratto di pianura poco umido in cui fermarsi</i>

32
00:03:47,360 --> 00:03:50,000
<i>nel loro viaggio verso un nuovo
posto chiamato Oregon.</i>

33
00:03:50,080 --> 00:03:52,320
<i>Per loro, questo era solo
una terra da attraversare.</i>

34
00:03:53,640 --> 00:03:55,360
<i>E la traversata è stata dura.</i>

35
00:03:56,760 --> 00:04:00,040
<i>Alcuni non ce l'hanno fatta.
Alcuni no.</i>

36
00:04:00,760 --> 00:04:01,960
<i>Ma continuavano ad arrivare.</i>

37
00:04:03,400 --> 00:04:07,960
<i>Se l'inferno fosse a ovest, si diceva
Gli americani attraverserebbero il paradiso per arrivarci.</i>

38
00:04:09,000 --> 00:04:12,680
<i>Alexander McKeag ne era certo
questi pionieri orgogliosi e determinati</i>

39
00:04:12,680 --> 00:04:13,920
<i>stavamo facendo proprio questo.</i>

40
00:04:14,000 --> 00:04:15,480
<i>Per lui, la terra
appena a sud di dove</i>

41
00:04:15,520 --> 00:04:19,360
<i>le ruote del carro hanno tracciato una traccia
nel Pacifico era il paradiso.</i>

42
00:04:19,880 --> 00:04:22,080
<i>Nell'anno 1845, tuttavia,</i>

43
00:04:22,120 --> 00:04:24,840
<i>era un'altra parte di tutto questo
paese che gli uomini apprezzavano di più.</i>

44
00:04:26,000 --> 00:04:27,880
<i>Ai piedi orientali
degli Appalachi,</i>

45
00:04:27,920 --> 00:04:30,800
<i>la piccola città di Lancaster
nel sud-est della Pennsylvania</i>

46
00:04:30,840 --> 00:04:33,480
<i>ha rivendicato alcuni dei più
terreni agricoli fertili nel mondo,</i>

47
00:04:33,520 --> 00:04:35,360
<i>e alcuni di più
agricoltori fortunati.</i>

48
00:04:36,040 --> 00:04:37,840
<i>E uno di questi uomini
che rendeva grazie ogni giorno</i>

49
00:04:37,920 --> 00:04:40,320
<i>per la sua casa e il
vita che offriva</i>

50
00:04:40,400 --> 00:04:42,800
<i>era un giovane mennonita
chiamato Levi Zendt.</i>

51
00:04:43,800 --> 00:04:46,400
<i>E anche se non poteva
lo so in quel momento,</i>

52
00:04:46,480 --> 00:04:49,400
<i>Levi Zendt era destinato a farlo
lasciare questa ricca terra che amava</i>

53
00:04:49,480 --> 00:04:51,920
<i>e condividi il sogno
di Alexander McKeag.</i>

54
00:04:52,720 --> 00:04:56,080
<i>Un sogno che avrebbe partorito
alla città di Centennial.</i>

55
00:04:59,560 --> 00:05:02,320
Guarda! Amos Boemer
ha perso le sue campane.

56
00:05:08,480 --> 00:05:10,400
Whoa, whoa lì.

57
00:05:11,240 --> 00:05:13,360
Come hai fatto a perdere le campane, Amos?

58
00:05:13,440 --> 00:05:15,360
La dannata ruota sinistra si è allentata.

59
00:05:15,400 --> 00:05:17,680
Colpito un fosso a est di Coatesville.

60
00:05:19,320 --> 00:05:21,640
Ne prendi un altro set, Amos?

61
00:05:21,720 --> 00:05:23,200
Questo non lo sono.

62
00:05:23,280 --> 00:05:24,560
Te ne vai?

63
00:05:24,640 --> 00:05:26,240
Quello sono.

64
00:05:29,120 --> 00:05:30,160
Chiunque lo voglia

65
00:05:30,240 --> 00:05:31,200
maledetto ebreo

66
00:05:31,240 --> 00:05:32,200
l'auto può averla.

67
00:05:32,280 --> 00:05:35,360
Non voglio vedere il
cosa del bulldong mai più.

68
00:05:36,640 --> 00:05:37,760
Mi scusi.

69
00:05:38,080 --> 00:05:40,200
Cosa intendevi?
perdere le sue campane?

70
00:05:41,080 --> 00:05:43,360
Non lo sai
le campane di un uomo?

71
00:05:43,400 --> 00:05:44,560
No.

72
00:05:44,640 --> 00:05:47,120
Beh, forse dovresti entrare
e lascia che ti racconti tutto su di loro.

73
00:05:47,120 --> 00:05:48,680
Via con te.

74
00:05:50,840 --> 00:05:52,800
È un codice d'onore, figliolo.

75
00:05:53,000 --> 00:05:57,040
Qualsiasi teamster che ha bisogno di aiuto
un altro gli regala il suo set di campanelli.

76
00:05:57,600 --> 00:05:58,760
OH.

77
00:05:58,800 --> 00:06:00,520
Non è una cosa facile da fare.

78
00:06:00,600 --> 00:06:02,920
Quando un uomo guida giù all'Inferno
Strada senza campanelli,

79
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
sta dicendo al mondo che lui
non potevo farcela da solo.

80
00:06:05,040 --> 00:06:09,280
E farcela da solo, beh, questo è
cos'è la vita on the road.

81
00:06:11,560 --> 00:06:13,800
So quanto si sente vecchio Amos oggi,

82
00:06:14,280 --> 00:06:17,480
ma non dovrebbe arrendersi troppo facilmente
su quel Conestoga come ha detto.

83
00:06:18,640 --> 00:06:21,360
L'uomo che l'ha costruito
conosceva una sega da un'ascia.

84
00:06:47,680 --> 00:06:49,560
Oh no. Il reverendo.

85
00:07:42,040 --> 00:07:43,200
Madre.

86
00:07:43,280 --> 00:07:46,200
Reverendo. La signora Fenstermacher.

87
00:07:46,680 --> 00:07:48,040
Mi dispiace, sono in ritardo.

88
00:07:50,040 --> 00:07:51,160
Non hai iniziato?

89
00:07:51,240 --> 00:07:52,440
No.

90
00:07:52,520 --> 00:07:53,520
Oh.

91
00:07:53,600 --> 00:07:56,320
Conoscevi il reverendo e i suoi
mia moglie si sarebbe unita a noi oggi.

92
00:07:56,360 --> 00:07:58,520
Ovviamente. È domenica.
Vengono ogni...

93
00:08:01,720 --> 00:08:04,560
Voglio dire, speravo che lo fossi
unendoti di nuovo a noi, reverendo,

94
00:08:04,640 --> 00:08:06,360
e mi dispiace davvero
che ero in ritardo.

95
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Ma vedi, Amos
Boemer ha perso le sue campane.

96
00:08:09,040 --> 00:08:10,240
Levi.

97
00:08:10,320 --> 00:08:11,760
No, è quello che succede
quando un carrettiere si rompe

98
00:08:11,760 --> 00:08:13,680
e deve accettare aiuto
da un altro camionista.

99
00:08:13,720 --> 00:08:16,160
Deve rinunciare all'ottone
campane dal suo carro.

100
00:08:16,240 --> 00:08:17,680
E deve essere un
cosa umiliante,

101
00:08:17,760 --> 00:08:19,760
perché il vecchio Amos Boemer, certo
maledetto qualcosa di terribile.

102
00:08:19,840 --> 00:08:21,560
Non ho mai sentito imprecare
così prima.

103
00:08:23,280 --> 00:08:25,720
Forse potresti chiedere
la benedizione, Levi.

104
00:08:26,480 --> 00:08:27,720
Sì, mamma.

105
00:08:30,280 --> 00:08:33,160
Signore, ti ringraziamo
per la tua generosità

106
00:08:33,840 --> 00:08:36,040
e preghiamo che lo siamo
degno di esso. Amen.

107
00:08:36,680 --> 00:08:40,160
E, caro Signore, ascolta la nostra preghiera

108
00:08:40,240 --> 00:08:42,280
per il giovane fratello Levi Zendt

109
00:08:42,360 --> 00:08:43,880
anche chi ha speso
molti pomeriggi

110
00:08:43,960 --> 00:08:47,560
su una strada piena di peccato
giustamente chiamata Hell Street,

111
00:08:47,640 --> 00:08:50,920
frequentando taverne e
fare conoscenza con uomini

112
00:08:50,960 --> 00:08:53,200
che parlano con la lingua
del diavolo stesso.

113
00:08:54,000 --> 00:08:56,800
Guidalo per fermare tutto questo
comportamento infame

114
00:08:57,120 --> 00:08:59,960
e ordinargli di partecipare
ai suoi doveri.

115
00:09:00,920 --> 00:09:01,880
Amen.

116
00:09:01,960 --> 00:09:03,240
Amen.

117
00:09:03,680 --> 00:09:06,800
Levi. Amos Boemer lo è
un uomo blasfemo.

118
00:09:07,160 --> 00:09:08,960
Non c'è da meravigliarsi
è stato colpito.

119
00:09:09,040 --> 00:09:10,800
Era la volontà di Dio.

120
00:09:10,840 --> 00:09:12,360
Era la ruota posteriore sinistra.

121
00:09:51,760 --> 00:09:52,720
Levi.

122
00:09:54,480 --> 00:09:55,440
Raccogli gli scarti.

123
00:09:55,840 --> 00:09:56,800
L'ho già fatto.

124
00:09:57,000 --> 00:09:59,800
Poi portali all'orfanotrofio.
Senza indugiare.

125
00:10:00,840 --> 00:10:04,120
Non ti avrò in giro
Hell Street non ci disonora più.

126
00:10:06,160 --> 00:10:07,560
Qualunque cosa ti renda
felice, Mahlon.

127
00:10:09,480 --> 00:10:10,560
Levi!

128
00:10:11,560 --> 00:10:13,000
Papà ha mandato del pane.

129
00:10:14,200 --> 00:10:15,640
Oh, grazie.

130
00:10:15,840 --> 00:10:17,800
Verrò con te se vuoi.

131
00:10:17,880 --> 00:10:19,080
Sicuro.

132
00:10:52,880 --> 00:10:54,160
Sta arrivando.

133
00:10:54,240 --> 00:10:55,320
Chi è?

134
00:10:55,400 --> 00:10:57,680
Non fare lo stupido
con me, Elly Zahm.

135
00:10:57,720 --> 00:10:59,560
Sai chi viene ogni venerdì.

136
00:10:59,640 --> 00:11:01,280
E so chi
di cui sei innamorato.

137
00:11:01,360 --> 00:11:03,360
Laura Lou Booker, tu
fai attenzione alla lingua.

138
00:11:03,440 --> 00:11:06,160
Faresti meglio a badare al tuo aspetto
se vuoi che ti noti.

139
00:11:06,200 --> 00:11:07,760
Elly Zahm!

140
00:11:07,840 --> 00:11:09,280
Sto arrivando!

141
00:11:09,320 --> 00:11:11,160
Oh, Laura Lou, aiutami.

142
00:11:12,720 --> 00:11:15,200
Questo è sciocco. Lo farà
non vedermi mai.

143
00:11:15,640 --> 00:11:19,120
Gli uomini notano solo le belle donne
con guance da baciare come te.

144
00:11:19,640 --> 00:11:21,120
La bellezza non è tutto.

145
00:11:21,200 --> 00:11:24,040
Elly! Vieni quando chiamo.

146
00:11:24,120 --> 00:11:27,600
Un uomo ricco come Levi Zendt non può esserlo
tenuto in attesa da persone come te.

147
00:11:27,680 --> 00:11:28,720
Sì, signorina Kruger.

148
00:11:28,800 --> 00:11:32,400
E tu, finisci quel lavaggio. Esso
tra poco sarà ora di cena.

149
00:11:32,440 --> 00:11:34,160
Sì, signorina Kruger.

150
00:11:36,880 --> 00:11:38,000
Ciao Levi.

151
00:11:38,040 --> 00:11:39,320
Elly.

152
00:11:39,600 --> 00:11:41,000
Lo prenderò.

153
00:11:41,080 --> 00:11:42,520
Oh, è piuttosto pesante questa volta.

154
00:11:43,480 --> 00:11:45,520
Lasciala prendere, signor Zendt.

155
00:11:46,440 --> 00:11:48,000
Grazie comunque.

156
00:11:50,200 --> 00:11:51,960
Sei forte.

157
00:11:54,080 --> 00:11:55,200
Levi.

158
00:11:55,840 --> 00:11:56,920
OH.

159
00:11:56,960 --> 00:11:59,160
Grazie, signorina Stoltzfus.

160
00:11:59,680 --> 00:12:01,560
Mettilo sopra, signor Zendt.

161
00:12:03,240 --> 00:12:04,960
Va tutto bene. Veramente.

162
00:12:09,320 --> 00:12:11,040
Ci vediamo la prossima settimana.

163
00:12:11,600 --> 00:12:15,200
Grazie, signor Zendt. Il Signore
benedirà te e i tuoi fratelli.

164
00:12:15,840 --> 00:12:17,840
Non c'è di che, signorina Kruger.

165
00:12:25,600 --> 00:12:26,800
Che cosa?

166
00:12:27,800 --> 00:12:29,680
Niente. Ti porterò a casa.

167
00:12:29,760 --> 00:12:31,480
Beh, non c'è fretta.

168
00:12:32,880 --> 00:12:35,600
Cosa pensi che pensi Mahlon?
riguardo al fatto che stiamo insieme?

169
00:12:36,640 --> 00:12:37,840
Malon?

170
00:12:38,000 --> 00:12:40,480
Voglio dire, lo fai mai
parlargli di me?

171
00:12:41,160 --> 00:12:43,120
Sul fatto che mi piaccia? Parli di te?
No.

172
00:12:43,200 --> 00:12:45,120
Beh, ti piaccio, vero?

173
00:12:46,080 --> 00:12:47,680
Come te?

174
00:12:49,040 --> 00:12:51,440
Oh, Rebecca, penso...

175
00:12:51,520 --> 00:12:53,320
Voglio dire, io... io semplicemente...

176
00:12:53,400 --> 00:12:55,280
Voglio dire... baciami.

177
00:12:55,360 --> 00:12:56,960
Che cosa? Baciami.

178
00:12:58,080 --> 00:12:59,360
Rebecca...

179
00:13:07,440 --> 00:13:09,000
Oh, Elly.

180
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
Va tutto bene.

181
00:13:11,920 --> 00:13:15,680
Elly, un giorno ti noterà.
Lo farà. E poi...

182
00:13:15,760 --> 00:13:17,720
Mi ha notato proprio adesso.

183
00:13:17,760 --> 00:13:19,760
L'ha fatto? Cosa ha detto?

184
00:13:20,480 --> 00:13:22,200
Ha detto che ero forte.

185
00:13:23,240 --> 00:13:24,320
OH!

186
00:13:29,480 --> 00:13:31,400
Levi. Oh, Rebecca, l'ho fatto
volevo dirti

187
00:13:31,480 --> 00:13:33,040
Ti ho pensato così tanto

188
00:13:33,120 --> 00:13:35,440
che ogni volta che è giorno di mercato, io
non riesco a dormire pensando a te.

189
00:13:35,480 --> 00:13:37,880
Ho questa sensazione
dentro e io...

190
00:13:46,760 --> 00:13:48,720
Cos'è? Lasciami andare.

191
00:13:48,800 --> 00:13:50,600
Che cosa? Lasciarsi andare!

192
00:13:52,920 --> 00:13:54,040
Rebecca...

193
00:13:55,120 --> 00:13:56,440
Lasciala stare!

194
00:13:56,520 --> 00:13:59,160
Strappare i vestiti nel modo giusto
Via il bambino, bestia!

195
00:14:00,240 --> 00:14:03,040
Tienilo lontano da me.
Tienilo lontano.

196
00:14:04,000 --> 00:14:05,440
Ha provato a...

197
00:14:19,520 --> 00:14:21,440
Levi, tu figlio di Satana.

198
00:14:24,600 --> 00:14:25,800
Maiale!

199
00:14:26,720 --> 00:14:28,640
Figlio del diavolo!

200
00:14:28,720 --> 00:14:30,320
Non ho fatto nulla di male.

201
00:14:30,720 --> 00:14:32,640
Tutti a Lancaster
ne sta parlando.

202
00:14:32,680 --> 00:14:34,480
Non ci sei stato
Lancaster, chiunque di voi.

203
00:14:34,560 --> 00:14:38,160
Ti ho visto lavorare e ho visto il reverendo
Fenstermacher viene a dirtelo.

204
00:14:38,640 --> 00:14:41,720
È impazzito. Non l'ho fatto, e io
non ho fatto niente di male!

205
00:14:43,200 --> 00:14:44,760
Non lo sapevi?

206
00:14:45,760 --> 00:14:46,720
Sai cosa?

207
00:14:46,800 --> 00:14:49,360
Mahlon avrebbe parlato
la ragazza Stoltzfus in persona.

208
00:14:49,440 --> 00:14:51,080
Gli acri di Stoltzfus
sarà lasciato a lei,

209
00:14:51,160 --> 00:14:53,080
e la nostra azienda agricola può
essere due volte più grande.

210
00:14:54,520 --> 00:14:57,160
Mahlon, non lo sapevo.

211
00:14:59,520 --> 00:15:00,960
Ma lo ha fatto.

212
00:15:01,040 --> 00:15:02,640
Ed è per questo che se n'è andata
con me all'orfanotrofio.

213
00:15:02,680 --> 00:15:03,680
Per farti ingelosire.

214
00:15:04,520 --> 00:15:07,200
Ovviamente. Mi ha anche chiesto come
hai sentito il fatto che lei fosse con me.

215
00:15:07,280 --> 00:15:08,920
Ed è per questo che lei
ha fatto quello che ha fatto.

216
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Cosa ha fatto?

217
00:15:10,080 --> 00:15:11,760
Sì, mi ha tentato.

218
00:15:12,920 --> 00:15:15,680
Non ti permetterò di dare la colpa a te
lei per qualcosa che hai provato a fare.

219
00:15:15,720 --> 00:15:17,960
Non per stupro. Che cosa?

220
00:15:18,000 --> 00:15:20,480
Me lo ha detto il reverendo
hai provato a violentarla.

221
00:15:20,560 --> 00:15:22,160
Mahlon, io... davanti alla signorina Kruger,

222
00:15:22,240 --> 00:15:24,160
la donna benedetta che dona
la sua vita in quella casa.

223
00:15:24,200 --> 00:15:26,480
Prima dei bambini. Prima
gli occhi di Dio stesso!

224
00:15:26,520 --> 00:15:28,480
Mahlon, non puoi crederci.
Non puoi...

225
00:15:28,560 --> 00:15:30,720
Hai disonorato
questa famiglia, Levi.

226
00:15:30,720 --> 00:15:33,240
Non potrai mai più lavorare al mercato.
È chiaro?

227
00:15:33,320 --> 00:15:35,000
Resterai a casa e
occupati dei tuoi doveri

228
00:15:35,080 --> 00:15:37,120
e venire al mercato
solo per pulire.

229
00:15:38,480 --> 00:15:39,680
Allora non tornerò affatto!

230
00:15:39,760 --> 00:15:43,600
Farai come ti è stato detto,
e scusarsi pubblicamente.

231
00:15:43,840 --> 00:15:45,000
No.

232
00:15:45,080 --> 00:15:47,480
E' l'unico modo per farlo
la famiglia può riscattarsi.

233
00:15:47,560 --> 00:15:50,280
Ti scuserai con Peter Stoltzfus
e alla ragazza Stoltzfus

234
00:15:50,360 --> 00:15:51,400
e a tutto il mercato!

235
00:15:53,200 --> 00:15:54,840
E verrai evitato.

236
00:16:00,920 --> 00:16:05,760
No, non verrò evitato! NO!

237
00:16:24,400 --> 00:16:25,600
Amos Boemer.

238
00:16:27,680 --> 00:16:29,360
Lo vuoi ancora
vendere quel Conestoga?

239
00:16:29,440 --> 00:16:32,000
Vendi quell'esca per mosche?
Lo darò via.

240
00:16:32,280 --> 00:16:33,440
Quanto?

241
00:16:35,640 --> 00:16:37,920
Sai, una volta lo era
un carro molto orgoglioso.

242
00:16:38,000 --> 00:16:39,040
Quanto?

243
00:16:39,080 --> 00:16:42,680
È stato costruito da Samuel Mummert.
Quello era il Paradiso, 1818.

244
00:16:42,760 --> 00:16:44,080
Costo $ 200.

245
00:16:44,760 --> 00:16:45,920
Te ne do 10.

246
00:16:46,000 --> 00:16:48,080
$ 10 per un carro fantastico come quello?

247
00:16:48,160 --> 00:16:49,960
E' tutto quello che ho.

248
00:16:50,040 --> 00:16:52,200
Non ne ha uno solo
tavola rotta, sai.

249
00:16:52,280 --> 00:16:55,400
Cassetta degli attrezzi, asse delle ruote in buone condizioni.

250
00:16:55,800 --> 00:16:57,440
Lazyboard va bene.

251
00:16:59,720 --> 00:17:04,080
20 dollari e puoi prendere il bulldong
cosa fino a Filadelfia.

252
00:17:07,920 --> 00:17:10,320
Te ne darò 10 adesso e
10 quando lo ritiro.

253
00:17:10,520 --> 00:17:12,800
Qualcosa che dovresti sapere.
Che cos'è?

254
00:17:12,880 --> 00:17:14,680
Non ha campanelli.

255
00:17:15,840 --> 00:17:17,800
Dove sto andando, io
non servono campanelli

256
00:17:33,280 --> 00:17:35,040
Elly Zahm!

257
00:17:37,320 --> 00:17:39,800
Suppongo che tu sia al sicuro
basta con lui.

258
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
Lascialo a me.

259
00:17:51,360 --> 00:17:52,600
No, ho capito.

260
00:17:57,160 --> 00:17:59,480
dice la signorina Kruger
ti stanno evitando.

261
00:17:59,920 --> 00:18:01,280
Quello lo sono.

262
00:18:02,560 --> 00:18:05,880
Non sono un mennonita. Cosa
questo significa evitare?

263
00:18:08,040 --> 00:18:10,880
Che potrei non comprare o
vendere, dare o prendere.

264
00:18:11,480 --> 00:18:13,680
Posso conversare
nessun uomo né donna.

265
00:18:14,080 --> 00:18:16,480
Non posso frequentare la chiesa né
parlare con chiunque lo faccia.

266
00:18:16,520 --> 00:18:18,000
E' tutto?

267
00:18:18,080 --> 00:18:20,920
Se questo è evitare, l'hanno fatto
mi ha evitato per tutta la vita.

268
00:18:21,560 --> 00:18:22,680
Perché?

269
00:18:22,760 --> 00:18:24,000
Perché sono un bastardo.

270
00:18:25,400 --> 00:18:27,240
Non è colpa tua.

271
00:18:27,320 --> 00:18:29,760
Cos'è successo qui venerdì scorso
non è stata nemmeno colpa tua.

272
00:18:32,000 --> 00:18:33,040
Come lo sai?

273
00:18:39,480 --> 00:18:40,880
Come fai a sapere?

274
00:18:41,840 --> 00:18:44,600
Lo faccio e basta. Tu
non sarebbe così.

275
00:18:47,360 --> 00:18:50,960
Nessuno sa con certezza quale sia l'altro
la persona farà o non farà.

276
00:18:51,800 --> 00:18:53,200
So di te.

277
00:18:54,840 --> 00:18:58,600
E la mia amica Laura Lou Booker l'ha visto
tutto attraverso quella finestra.

278
00:18:58,640 --> 00:19:01,280
Ha provato a dirlo alla signorina
Kruger a riguardo, ma...

279
00:19:02,560 --> 00:19:06,480
Anche la signorina Kruger l'ha visto. Il
nel modo in cui voleva vederlo.

280
00:19:09,000 --> 00:19:11,160
Per la maggior parte è così
gente qui intorno.

281
00:19:17,160 --> 00:19:18,720
Hai mai pensato di andartene?

282
00:19:19,040 --> 00:19:20,600
Solo tutti i giorni.

283
00:19:22,680 --> 00:19:23,880
Anche io.

284
00:19:24,360 --> 00:19:26,000
Non lo sei, vero?

285
00:19:40,840 --> 00:19:42,560
Hai mai sentito parlare di a
posto chiamato Oregon?

286
00:19:42,600 --> 00:19:45,040
Oregon? Questo è a ovest.

287
00:19:45,480 --> 00:19:47,560
Fino al
Oceano Pacifico.

288
00:19:47,640 --> 00:19:49,160
Come lo sapevi?

289
00:19:49,240 --> 00:19:50,640
Ne ho letto.

290
00:19:50,680 --> 00:19:53,680
Immagino di sapere che non andrò mai da nessuna parte,
quindi leggo ovunque,

291
00:19:53,760 --> 00:19:55,080
tutto quello che posso.

292
00:19:55,720 --> 00:19:59,040
Ma l'Oregon? Difficilmente ce ne sono
anche se c'è ancora qualcuno.

293
00:19:59,120 --> 00:20:02,600
Solo selvaggi. Questo è cosa
la gente sembra pensare che lo sia.

294
00:20:03,160 --> 00:20:05,880
Quindi ho pensato che forse è un
buon posto per me.

295
00:20:05,920 --> 00:20:07,000
Ma...

296
00:20:07,760 --> 00:20:08,800
Cosa?

297
00:20:09,400 --> 00:20:10,560
Niente.

298
00:20:12,400 --> 00:20:14,400
Deve essere meraviglioso
posto da vedere.

299
00:20:16,200 --> 00:20:19,120
Spero che forse un giorno potrò farlo
vai anche tu in un posto simile.

300
00:20:23,120 --> 00:20:24,480
Elly, sono duri con te qui?

301
00:20:25,840 --> 00:20:27,120
Sono forte, ricordi?

302
00:20:28,600 --> 00:20:32,080
Elly, controlla cos'è questo peccatore
ci ha portato una buona famiglia.

303
00:20:32,160 --> 00:20:33,840
Non voglio rifiuti da queste parti.

304
00:20:34,320 --> 00:20:36,040
Sì, signorina Kruger.

305
00:21:45,880 --> 00:21:47,760
C'è del latte sul tavolo.

306
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
Dov'è Mahlon?

307
00:21:51,520 --> 00:21:54,720
Addormentato. Come me
gli hai detto che lo eri.

308
00:21:58,520 --> 00:21:59,960
Madre... Siediti.

309
00:22:16,360 --> 00:22:19,560
Non dimenticherai di mangiare bene
quando arrivi lì, vero?

310
00:22:20,040 --> 00:22:21,160
Arrivi dove?

311
00:22:21,240 --> 00:22:23,840
Dovunque tu sia
andare con quell'arma.

312
00:22:23,920 --> 00:22:25,240
Madre, io...

313
00:22:27,080 --> 00:22:28,840
Non voglio saperlo.

314
00:22:31,880 --> 00:22:33,480
Non voglio una bugia.

315
00:22:40,040 --> 00:22:41,560
L'ho adorato qui.

316
00:22:44,360 --> 00:22:45,880
L'ho amato così tanto.

317
00:22:46,560 --> 00:22:47,800
Lo so.

318
00:22:48,080 --> 00:22:50,000
È sbagliato che me ne vada?

319
00:22:50,040 --> 00:22:52,800
Anche da ragazzino, tu
erano quelli irrequieti.

320
00:22:53,600 --> 00:22:54,840
Tu...

321
00:22:54,920 --> 00:22:57,160
Hai sempre voluto sapere perché.

322
00:22:57,920 --> 00:23:00,520
E non eri soddisfatto
finché non l'hai scoperto.

323
00:23:02,800 --> 00:23:04,320
Questo evitare,

324
00:23:05,680 --> 00:23:08,960
sai, in fondo, non lo è
a causa della ragazza Stoltzfus.

325
00:23:10,160 --> 00:23:12,560
È perché lo sei
troppo indipendente

326
00:23:13,880 --> 00:23:16,440
e troppo profondo per farlo
adatto alle persone qui.

327
00:23:18,280 --> 00:23:19,800
Lo vedono in te,

328
00:23:20,880 --> 00:23:24,240
ed è un promemoria di qualcosa
preferiscono dimenticare.

329
00:23:27,200 --> 00:23:30,640
Sei un brav'uomo, Levi Zendt,

330
00:23:33,120 --> 00:23:34,680
e sono orgoglioso di te.

331
00:23:38,440 --> 00:23:39,760
Quando andrai?

332
00:23:40,880 --> 00:23:41,960
Presto.

333
00:23:44,040 --> 00:23:46,520
Fallo adesso. Stasera.

334
00:23:48,600 --> 00:23:49,920
Ho bisogno di cavalli.

335
00:23:50,280 --> 00:23:53,600
Prendi i sei grigi.
Sono i migliori.

336
00:23:54,000 --> 00:23:55,200
Ma sono di Mahlon.

337
00:23:55,960 --> 00:23:57,360
Sono tuoi.

338
00:23:59,720 --> 00:24:01,520
E ovunque tu vada, Levi,

339
00:24:03,040 --> 00:24:04,240
qualunque cosa tu faccia,

340
00:24:05,200 --> 00:24:07,120
prendi sempre il meglio.

341
00:24:07,680 --> 00:24:09,200
Solo il meglio.

342
00:24:13,320 --> 00:24:14,680
Elly!

343
00:24:15,160 --> 00:24:16,400
Elly Zahm!

344
00:24:21,040 --> 00:24:22,080
Ehi!

345
00:24:27,440 --> 00:24:28,880
Prendi le tue cose.

346
00:24:30,280 --> 00:24:31,400
Affrettarsi.

347
00:24:33,920 --> 00:24:36,520
Cosa sta succedendo laggiù?

348
00:24:36,600 --> 00:24:38,200
È il giorno di
giudizio, signorina Kruger.

349
00:24:38,280 --> 00:24:39,920
E stai guardando
il diavolo stesso.

350
00:24:44,840 --> 00:24:47,040
Elly Zahm, il sole sta sorgendo!

351
00:24:47,080 --> 00:24:49,880
Elly Zahm! Torna qui.

352
00:24:49,920 --> 00:24:52,600
Mi senti? Tu
torna qui.

353
00:24:52,680 --> 00:24:54,560
Non tornerò mai più.

354
00:24:56,920 --> 00:24:59,200
Elly Zahm, te lo proibisco!

355
00:24:59,240 --> 00:25:01,120
Tienilo bene
ecco, signorina Kruger!

356
00:25:01,200 --> 00:25:02,360
Questo è un fucile Lancaster.

357
00:25:02,440 --> 00:25:03,520
Spara più dritto
che la strada per l'inferno

358
00:25:03,560 --> 00:25:05,000
e fa un buco due volte più largo.

359
00:25:09,960 --> 00:25:11,520
Levi, non le spareresti?

360
00:25:11,600 --> 00:25:13,280
Oh, non senza prima ricaricare.

361
00:25:13,360 --> 00:25:16,600
E questo richiede ancora il più veloce
amico, quasi un minuto intero.

362
00:25:16,640 --> 00:25:18,040
Suvvia!

363
00:25:20,320 --> 00:25:22,440
Elli, Elli.

364
00:25:22,520 --> 00:25:25,440
Laura Lou Booker, torna qui.
Sei cattivo quanto lei!

365
00:25:25,480 --> 00:25:27,280
Levi, fermati. Ehi!

366
00:25:28,880 --> 00:25:30,320
Ecco, prendi questo.

367
00:25:30,400 --> 00:25:31,400
Laura Lou, no.

368
00:25:31,440 --> 00:25:35,840
No, prendilo. Una moglie deve avere a
pochi soldi suoi. Prendilo.

369
00:25:40,160 --> 00:25:42,480
Stai scappando per
tutti noi, Elly.

370
00:25:42,800 --> 00:25:44,280
Laura Lou.

371
00:25:48,080 --> 00:25:49,640
Per tutti noi.

372
00:25:53,320 --> 00:25:54,440
Alzarsi.

373
00:26:26,440 --> 00:26:28,520
Avrai bisogno di un predicatore?

374
00:26:30,000 --> 00:26:31,320
SÌ.

375
00:26:32,360 --> 00:26:34,120
Non voglio bastardi.

376
00:26:54,760 --> 00:26:59,000
<i>Cara Laura Lou, ti scrivo
dal nostro accampamento sul fiume Ohio.</i>

377
00:26:59,520 --> 00:27:01,560
<i>Siamo appena fuori Pittsburgh.</i>

378
00:27:01,640 --> 00:27:04,080
<i>Riesci a immaginarmi
sei mai andato così lontano?</i>

379
00:27:04,520 --> 00:27:06,600
<i>Eppure, quanto lontano dobbiamo andare.</i>

380
00:27:06,680 --> 00:27:07,960
<i>Quando abbiamo attraversato gli Alleghenies,</i>

381
00:27:08,040 --> 00:27:10,040
<i>pensavamo di aver scalato
a metà strada verso il paradiso,</i>

382
00:27:10,120 --> 00:27:12,200
<i>e sono solo 3.000 piedi.</i>

383
00:27:12,280 --> 00:27:15,120
<i>Le Montagne Rocciose prima
noi siamo 14.000.</i>

384
00:27:15,200 --> 00:27:18,320
<i>Io e Levi non possiamo crederci
possibile superarli,</i>

385
00:27:18,400 --> 00:27:20,360
<i>ma se qualcuno può farlo, può farlo.</i>

386
00:27:21,680 --> 00:27:24,880
<i>È un brav'uomo, Laura Lou.
E un buon marito.</i>

387
00:27:25,880 --> 00:27:27,520
<i>Sì, siamo sposati.</i>

388
00:27:28,080 --> 00:27:31,640
<i>E così lo saprai, signorina Kruger
non ci ha detto tutto.</i>

389
00:27:31,680 --> 00:27:34,160
<i>Probabilmente perché lei
non conosceva se stessa.</i>

390
00:27:34,280 --> 00:27:37,720
<i>Ma avevamo ragione quando abbiamo speso
tutte quelle ore a chiedersi.</i>

391
00:27:37,800 --> 00:27:40,080
<i>Gli uomini non sono poi così tanto
diverso dai cavalli.</i>

392
00:27:42,360 --> 00:27:44,560
<i>E come Levi ama i suoi cavalli.</i>

393
00:27:44,800 --> 00:27:47,320
<i>Spero che non debba mai farlo
scegli tra me e loro.</i>

394
00:27:47,400 --> 00:27:50,200
<i>Ma poi, non possono dare
lui tutto quello che posso.</i>

395
00:27:50,840 --> 00:27:53,440
<i>No, non ancora. Ma spero.</i>

396
00:27:54,160 --> 00:27:56,560
<i>E spero che sia una femmina, quindi lei
può saperlo tramite suo padre</i>

397
00:27:56,640 --> 00:27:58,800
<i>quanto può essere tenero un uomo forte.</i>

398
00:27:59,440 --> 00:28:02,080
<i>Non so come ringraziare
per il tuo regalo.</i>

399
00:28:02,160 --> 00:28:05,040
<i>Ma condividerò questa avventura
con te in ogni fase del percorso,</i>

400
00:28:05,120 --> 00:28:08,960
<i>e preghiamo che un giorno potremo leggerlo
registrare insieme ai nostri nipoti.</i>

401
00:28:09,040 --> 00:28:12,160
<i>Il mio amore per sempre. Elly Zendt.</i>

402
00:28:34,400 --> 00:28:37,000
Perché Amos Boemer non l'ha fatto
sistemarlo così?

403
00:28:37,080 --> 00:28:40,880
Non ho detto che sarebbe stata sistemata.
Ha detto che il bordo si sarebbe incollato.

404
00:28:41,320 --> 00:28:42,640
Qual è la differenza?

405
00:28:42,680 --> 00:28:44,800
Beh, ne hai un sacco
parti di quella ruota,

406
00:28:44,880 --> 00:28:48,240
e tutti stanno cercando di capire
come distruggerti più tardi.

407
00:28:48,320 --> 00:28:50,720
È divertente, quegli altri
sono belli come un uomo vede,

408
00:28:50,800 --> 00:28:52,840
ma questo è
solo una povera ruota.

409
00:28:54,480 --> 00:28:57,000
Farà 3.000 miglia?

410
00:28:57,080 --> 00:28:59,640
Non posso dirlo. È un rampicante.

411
00:29:00,880 --> 00:29:01,960
Guardalo bene.

412
00:29:02,040 --> 00:29:03,800
Bagnare il legno ogni
possibilità che ottieni.

413
00:29:03,880 --> 00:29:05,120
Ogni volta che arrivi a una fucina,

414
00:29:05,200 --> 00:29:06,480
fagli dare un'occhiata.

415
00:29:14,280 --> 00:29:16,760
Ehi. Alzarsi.

416
00:29:20,120 --> 00:29:21,080
Sali lassù.

417
00:29:31,160 --> 00:29:32,240
Ehi.

418
00:29:35,160 --> 00:29:36,480
Cosa ne pensi?

419
00:29:36,560 --> 00:29:38,320
Prendiamo il carro
giù in quello?

420
00:29:39,200 --> 00:29:40,800
Hai di meglio
idea, ascolterò.

421
00:30:02,120 --> 00:30:03,880
I cavalli possono farcela.

422
00:30:07,040 --> 00:30:08,480
No, resta nel carro.

423
00:30:08,560 --> 00:30:10,440
Non posso aiutarti da qui.

424
00:30:12,080 --> 00:30:14,080
Guiderò la squadra principale
mentre lavori sulle linee.

425
00:30:14,120 --> 00:30:16,880
È piuttosto scivoloso. Il
i cavalli potrebbero spaventarsi.

426
00:30:16,960 --> 00:30:19,880
Stai cercando di spaventare anche me?
Non funzionerà.

427
00:30:31,240 --> 00:30:32,680
Va bene. Andiamo!

428
00:31:04,080 --> 00:31:05,240
Ehi!

429
00:31:06,320 --> 00:31:07,320
Elly!

430
00:31:14,800 --> 00:31:15,880
Tutto bene?

431
00:31:15,960 --> 00:31:18,200
Smettila di urlare e continua a guidare!

432
00:31:51,240 --> 00:31:52,720
Perché stai sorridendo?

433
00:31:53,040 --> 00:31:55,360
Sto solo pensando a quanto sono felice
che sei qui con me.

434
00:31:55,440 --> 00:31:57,160
Ci saranno molti più fiumi.

435
00:31:57,240 --> 00:31:58,600
Impareremo a farlo meglio.

436
00:32:01,120 --> 00:32:02,560
EHI. Giddyup.

437
00:32:22,280 --> 00:32:26,920
<i>Cara Laura Lou, i fiumi hanno cominciato a scorrere
svolgono un ruolo importante nella nostra vita,</i>

438
00:32:27,720 --> 00:32:31,640
<i>da quello in cui sono caduto a quello
una nostra chiatta sta andando alla deriva adesso.</i>

439
00:32:33,560 --> 00:32:36,760
<i>È l'Ohio e lo faremo
restarci per 1.100 miglia</i>

440
00:32:36,840 --> 00:32:39,400
<i>fino ad arrivare a a
posto chiamato Cairo.</i>

441
00:32:39,800 --> 00:32:43,440
<i>Poi saliremo a bordo di un piroscafo per St.
Louis sul possente Mississippi.</i>

442
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
<i>Non posso crederci
è quasi estate.</i>

443
00:32:47,080 --> 00:32:50,080
<i>Ma del resto non ci avrei mai creduto
fare qualcosa del genere.</i>

444
00:32:50,160 --> 00:32:52,560
<i>Mi sento importante in qualche modo,</i>

445
00:32:52,920 --> 00:32:56,080
<i>come se Dio mi avesse destinato
qualche dovere significativo.</i>

446
00:32:56,800 --> 00:32:58,880
<i>Non ho idea di cosa potrebbe essere</i>

447
00:32:58,960 --> 00:33:00,840
<i>ma il futuro sì
pieno di promesse,</i>

448
00:33:00,920 --> 00:33:03,440
<i>e so che c'è
c'è così tanto da fare.</i>

449
00:33:20,640 --> 00:33:23,480
Vedi l'elefante. Non farlo
ritardo, vieni oggi.

450
00:33:23,560 --> 00:33:27,080
Il mese prossimo spediremo questo potente
pachiderma torna in Europa.

451
00:33:27,120 --> 00:33:30,680
Non essere uno di quelli che devono vergognarsi
confessare ai loro nipoti...

452
00:33:30,760 --> 00:33:32,520
Ehi. Ehi.

453
00:33:33,480 --> 00:33:34,680
<i>Da che parte per Robert Q. Fell?</i>

454
00:33:34,760 --> 00:33:36,640
Guardalo qui. Vedi l'elefante!

455
00:33:53,080 --> 00:33:54,440
Ehi!

456
00:33:58,880 --> 00:34:00,080
Quello?

457
00:34:00,640 --> 00:34:02,080
Sembra che lo sia.

458
00:34:13,680 --> 00:34:15,560
Vecchia vasca vergognosa, vero?

459
00:34:15,560 --> 00:34:18,200
Vai ai forti? Oregon.

460
00:34:18,280 --> 00:34:19,440
Ben incontrato! Anch'io sono per l'Oregon.

461
00:34:19,520 --> 00:34:22,280
Seccombe, Oliver Seccombe.
Boston, Londra, Oxford.

462
00:34:23,960 --> 00:34:25,080
Levi Zendt, Pennsylvania.

463
00:34:25,160 --> 00:34:27,400
Felice, vecchio mio. Incantato.
E questo è...

464
00:34:27,480 --> 00:34:28,480
Mia moglie.

465
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
Come sta, signora Zendt?

466
00:34:29,960 --> 00:34:31,440
Oh, sono Elly, signor Seccombe.

467
00:34:31,480 --> 00:34:33,080
Elly. Incantato.

468
00:34:36,240 --> 00:34:37,280
Vado a cercare il capitano.

469
00:34:37,360 --> 00:34:39,480
Il suo nome è Frake, ma
non lo troverai a bordo.

470
00:34:39,560 --> 00:34:40,960
Sarà nel
taverna in fondo alla strada.

471
00:34:41,000 --> 00:34:42,200
Bevitori accaniti, questi
uomini dei battelli fluviali,

472
00:34:42,200 --> 00:34:45,080
ma possono navigare negli stretti
tu ed io non sapevamo nemmeno nuotare.

473
00:34:45,120 --> 00:34:47,080
Oh, Elly, lasciamelo fare
darti una mano.

474
00:34:47,160 --> 00:34:48,640
Quando Levi avrà
il carro a bordo,

475
00:34:48,720 --> 00:34:52,360
possiamo andare tutti a vedere i luoghi d'interesse
della città insieme. Hmm?

476
00:34:53,360 --> 00:34:54,840
Sì, signore e signori,

477
00:34:54,880 --> 00:34:59,560
questo enorme mastodonte ne ha mangiato una tonnellata
di fieno ogni giorno.

478
00:34:59,640 --> 00:35:02,640
Ogni potente zanna
era lungo 22 piedi.

479
00:35:02,840 --> 00:35:03,920
La madre portava il
bambino nel suo grembo...

480
00:35:03,960 --> 00:35:05,040
La sua zanna era così grande.

481
00:35:05,120 --> 00:35:07,800
Per quattro anni, sette mesi e 19 giorni.
Mi ha fatto venire i brividi.

482
00:35:07,840 --> 00:35:09,160
Non l'ho mai visto
qualcosa di così grande.

483
00:35:09,240 --> 00:35:10,400
Vedi l'elefante! Non farlo
ritardo, vieni oggi.

484
00:35:10,440 --> 00:35:11,440
È una grande città.

485
00:35:11,520 --> 00:35:13,800
Porta verso ovest,
lo chiamano.

486
00:35:13,880 --> 00:35:15,960
L'ultima cultura prima
arrivi in California.

487
00:35:16,040 --> 00:35:17,400
A parte il Rosso
Indiano, intendo.

488
00:35:17,480 --> 00:35:19,800
E nessuno lo sa molto
molto su di loro.

489
00:35:19,880 --> 00:35:21,680
Questo è parte del motivo
Sono qui, lo sai.

490
00:35:21,760 --> 00:35:23,560
Sto scrivendo un libro
sull'argomento.

491
00:35:23,640 --> 00:35:25,000
Stai scrivendo un libro?

492
00:35:25,040 --> 00:35:27,400
<i>Mmm. Viaggia nel
Grande West americano.</i>

493
00:35:27,480 --> 00:35:29,560
Hai mai letto
Rousseau, per caso?

494
00:35:29,640 --> 00:35:31,440
Rousseau? Mmm-hmm.

495
00:35:31,520 --> 00:35:32,960
Che cos'è? beh,
è un francese.

496
00:35:33,040 --> 00:35:34,080
Un filosofo. Hmm.

497
00:35:34,160 --> 00:35:35,160
Un cosa?

498
00:35:35,200 --> 00:35:36,600
Oh, un pensatore.
Soprattutto sulla natura.

499
00:35:36,680 --> 00:35:38,880
Precisamente. Ora, aveva una teoria

500
00:35:38,960 --> 00:35:43,760
che esiste ancora un ambiente puro, incontaminato,
uomo primitivo che esiste ancora.

501
00:35:43,840 --> 00:35:47,160
Bene, ho intenzione di trovarlo e
descrivilo prima che sparisca.

502
00:35:47,200 --> 00:35:50,200
Il nobile selvaggio. Oh, scusami.

503
00:35:50,280 --> 00:35:54,320
Dico, Capitano! Capitano Mercy, signore.
Buona giornata.

504
00:35:54,840 --> 00:35:57,000
Seccombe, vero? Sì, signore.
Oliver Seccombe.

505
00:35:57,040 --> 00:36:01,320
Questi sono i miei amici, Levi e
Elly Zendt dalla Pennsylvania.

506
00:36:01,880 --> 00:36:03,000
Signora Mercy?

507
00:36:03,040 --> 00:36:04,560
Sì, mia moglie Lisette.

508
00:36:04,640 --> 00:36:07,480
Come va? Sono molto
piacere di conoscerti.

509
00:36:09,480 --> 00:36:11,600
Il Capitano lo sarà
navigando con noi.

510
00:36:11,680 --> 00:36:13,440
E anche tu, signora Mercy?

511
00:36:13,520 --> 00:36:14,600
NO.

512
00:36:14,920 --> 00:36:19,920
Signor Zendt, era quello il suo carro?
i sei bellissimi grigi superiori che ho visto?

513
00:36:20,000 --> 00:36:21,200
SÌ.

514
00:36:21,280 --> 00:36:22,840
Mi perdonerà, signore, ma io...

515
00:36:22,920 --> 00:36:24,320
Ti esorto a vendere quella squadra.

516
00:36:24,960 --> 00:36:25,920
Perché?

517
00:36:26,000 --> 00:36:27,400
Moriranno dove stiamo andando.

518
00:36:27,480 --> 00:36:28,440
Che cosa?

519
00:36:28,520 --> 00:36:30,240
I cavalli non possono fare quel viaggio.

520
00:36:30,320 --> 00:36:31,800
Bene, sono arrivati ​​fin qui.

521
00:36:31,880 --> 00:36:34,120
Avevi del grano per loro. Lo farai
non ne hanno in pianura.

522
00:36:34,160 --> 00:36:36,240
Ho sentito che le pianure erano erbose.

523
00:36:36,320 --> 00:36:39,440
Stai iniziando tardi.
La maggior parte dell'erba scomparirà.

524
00:36:39,520 --> 00:36:40,680
Devi far riposare i tuoi animali,

525
00:36:40,720 --> 00:36:43,440
e non puoi farlo e
arrivare lì in tempo per pascolare.

526
00:36:43,520 --> 00:36:45,080
Adoro quei cavalli.

527
00:36:45,160 --> 00:36:47,400
Lo posso capire,
sono ottimi animali.

528
00:36:47,480 --> 00:36:48,960
Ma non puoi permettertelo
ad aspettarli.

529
00:36:49,040 --> 00:36:52,480
E se non lo fai, cadranno
morto di pura stanchezza.

530
00:36:53,680 --> 00:36:56,760
D'altra parte, questo è un bene
paese per la carne di cavallo di prima qualità.

531
00:36:56,840 --> 00:36:59,440
Potresti aspettartene quattro,
forse $ 500 a testa.

532
00:37:00,560 --> 00:37:02,200
Non li venderò.

533
00:37:02,960 --> 00:37:05,880
Bene, allora ti auguro buona fortuna.
Ne avrai bisogno. Buona giornata.

534
00:37:07,240 --> 00:37:11,440
Mi scusi, signore, credo che lei abbia appena
è stato assegnato un premio in commissione.

535
00:37:12,320 --> 00:37:13,880
Mi sopravvaluta, signor Seccombe.

536
00:37:13,960 --> 00:37:15,920
Vado a ovest per selezionare
un sito per un nuovo forte

537
00:37:15,960 --> 00:37:17,720
con un grande distaccamento di due.

538
00:37:17,800 --> 00:37:20,440
Io, il sergente Lykes
e otto muli.

539
00:37:20,520 --> 00:37:24,000
Nove muli. Ci ho provato
convincerlo a non andare.

540
00:37:24,080 --> 00:37:27,080
Sai, penso che sarebbe più facile
cercando di parlare con un mulo.

541
00:37:27,160 --> 00:37:30,360
Allora puoi capire perché
Levi non venderà i suoi cavalli.

542
00:37:30,400 --> 00:37:32,040
Sì, penso di poterlo fare.

543
00:37:32,120 --> 00:37:33,960
Guarda, mi chiedo, potrebbe
sia possibile

544
00:37:34,040 --> 00:37:36,400
che potremmo unirci a te e
il sergente quando atterreremo?

545
00:37:36,440 --> 00:37:39,120
Beh, andrò solo fino a St.
Giovanni sul Laramie.

546
00:37:39,200 --> 00:37:40,720
Ci aiuterebbe a iniziare.

547
00:37:40,800 --> 00:37:41,880
Allora possiamo vedere
che tipo di vestito

548
00:37:41,920 --> 00:37:43,480
potremmo metterci insieme lassù.

549
00:37:43,560 --> 00:37:47,960
Beh, sarei felice per la compagnia se tu
non importa viaggiare con nove muli.

550
00:37:48,000 --> 00:37:51,280
Dieci. E sei cavalli.

551
00:37:52,840 --> 00:37:53,840
Lo facciamo?

552
00:38:08,800 --> 00:38:10,360
Mattina. Buongiorno.

553
00:38:13,280 --> 00:38:16,840
Hannibal, ti farò il conteggio
di tre. Mi senti? Tre.

554
00:38:16,920 --> 00:38:17,960
Problemi, sergente?

555
00:38:18,040 --> 00:38:19,920
Si sta solo comportando da mulo
signore, questo è tutto.

556
00:38:20,400 --> 00:38:21,960
Vieni lassù. Proprio lì.

557
00:38:25,880 --> 00:38:26,920
Buongiorno.

558
00:38:29,880 --> 00:38:33,520
Questo è il signor Sam Purchas. Chiama
stesso "Re degli uomini della montagna".

559
00:38:33,600 --> 00:38:35,600
L'ho assunto per
portaci in Oregon.

560
00:38:35,680 --> 00:38:37,240
Signor Purchas, Maxwell Misericordia.

561
00:38:37,320 --> 00:38:38,520
Capitano.

562
00:38:38,560 --> 00:38:39,640
Sei mai stato in Oregon?

563
00:38:39,720 --> 00:38:42,400
Sonny, li ho visti
praterie con tutti i grandi.

564
00:38:42,480 --> 00:38:46,840
Kit Carson, Sublette, Fitzpatrick,
i Bent, li conoscevo tutti.

565
00:38:46,920 --> 00:38:48,960
La mia domanda era: sì
sei stato in Oregon?

566
00:38:49,040 --> 00:38:50,200
Beh, una cosa mi hanno insegnato,

567
00:38:51,240 --> 00:38:55,560
non tentare mai di raggiungere l'Oregon senza cavalli
trascinando il tuo carro. Sei Zendt?

568
00:38:55,640 --> 00:38:56,640
Sono.

569
00:38:56,720 --> 00:38:59,520
Sonny, questo montanaro qui
non viaggiare senza cavalli.

570
00:38:59,600 --> 00:39:01,400
Li vendi e prendi dei buoi.

571
00:39:01,480 --> 00:39:02,840
Come ho detto al Maggiore Mercy...

572
00:39:02,880 --> 00:39:07,120
Ora, immagino che il Capitano qui vorrebbe
per sapere cosa stai comprando.

573
00:39:07,200 --> 00:39:11,440
Bella signora, faresti bene?
abbastanza da leggerlo ad alta voce,

574
00:39:11,480 --> 00:39:13,960
così come possiamo tutti
sentirlo insieme?

575
00:39:14,720 --> 00:39:16,320
<i>Viene da The Dispatch.</i>

576
00:39:20,120 --> 00:39:23,520
"Forte come un leone,
impavido come una tigre..."

577
00:39:23,600 --> 00:39:24,960
Ti dispiacerebbe
parlare, signorina?

578
00:39:25,040 --> 00:39:27,600
È un po' difficile da sentire
su quel mulo e tutto il resto.

579
00:39:29,120 --> 00:39:30,440
"Con lo sguardo attento come un
aquila e veloce..."

580
00:39:36,040 --> 00:39:38,880
"come una pantera, Samuel Purchas,

581
00:39:39,560 --> 00:39:43,280
"il più grande degli uomini della montagna
e straordinario uomo di frontiera,

582
00:39:43,360 --> 00:39:45,880
"ha lasciato la nostra città il
Giovedì della scorsa settimana,

583
00:39:46,400 --> 00:39:48,880
"alla guida di un partito di
mercanti in esplorazione

584
00:39:48,880 --> 00:39:51,320
gita ai forti di
l'Alto Missouri."

585
00:39:51,800 --> 00:39:54,240
C'è molto di più, ma questo
ti dice chi sono, vero?

586
00:39:54,320 --> 00:39:57,160
Signor Purchas, esattamente cosa
sarà il tuo servizio per noi?

587
00:39:57,240 --> 00:39:59,400
Tenendoti in vita,
figliolo, ecco cosa.

588
00:39:59,480 --> 00:40:01,720
Tempistica. Questo è il trucco.
Io lo so, tu no.

589
00:40:01,760 --> 00:40:05,120
Te ne vai da qui troppo presto,
i tuoi buoi muoiono di fame in Kansas.

590
00:40:05,720 --> 00:40:08,440
Troppo tardi e ti congelerai
a morte nella neve dell'Oregon.

591
00:40:08,480 --> 00:40:10,760
Voglio che ogni uomo lo faccia
portare due fucili,

592
00:40:10,840 --> 00:40:14,280
due pistole, un'ascia, due
coltelli, un temperino,

593
00:40:14,760 --> 00:40:16,920
un'accetta e 20 libbre di piombo.

594
00:40:17,200 --> 00:40:19,200
È abbastanza per combattere
a modo tuo, centimetro dopo centimetro.

595
00:40:19,520 --> 00:40:22,680
Soldato, proprio così
cosa potremmo dover fare.

596
00:40:23,880 --> 00:40:25,880
No, gli ufficiali di Fort
Leavenworth mi ha assicurato

597
00:40:25,960 --> 00:40:28,320
i Cheyenne e gli Arapaho
erano pacifici quest'anno.

598
00:40:28,400 --> 00:40:31,480
Ti hanno parlato degli Oglala?
Sioux, il Corvo, i Piedi Neri

599
00:40:31,560 --> 00:40:32,640
e i Gros Ventres?

600
00:40:32,720 --> 00:40:34,840
Queste sono le persone che siamo
avrà a che fare con.

601
00:40:34,880 --> 00:40:37,960
I fratelli Pasquinel lo sono
cavalcando con i Sioux quest'anno.

602
00:40:38,000 --> 00:40:39,920
Pasqualini? Chi sono?

603
00:40:40,480 --> 00:40:41,760
Mezzosangue.

604
00:40:41,840 --> 00:40:44,840
Nome trapper francese di Pasquinel
si è preso una squaw.

605
00:40:44,920 --> 00:40:48,200
Ora abbiamo con noi i suoi figli dalla pelle rossa
il sentiero per farci compagnia.

606
00:40:48,280 --> 00:40:49,240
Li hai mai visti?

607
00:40:49,320 --> 00:40:53,640
Scese lungo il fiume nel 1839 con
tre balle di vesti di bufalo.

608
00:40:53,720 --> 00:40:56,240
Hanno guidato un gruppo di Cheyenne
che mi ha ripulito.

609
00:40:56,320 --> 00:40:58,320
Sono sorpreso che
non ti ho ucciso.

610
00:40:58,400 --> 00:41:01,160
A volte lo fanno e
a volte no.

611
00:41:01,240 --> 00:41:03,440
Se mai li rivedrò,
non avranno questa opzione.

612
00:41:03,480 --> 00:41:06,080
Comunque, il
l'armamento sembra troppo pesante.

613
00:41:06,160 --> 00:41:09,000
Sonny, sono stato con tutti loro.

614
00:41:09,080 --> 00:41:11,040
E una cosa hanno insegnato
io, porta un sacco di armi.

615
00:41:11,120 --> 00:41:15,360
Io viaggio con quattro fucili, due
pistole e questa piccola bellezza.

616
00:41:16,080 --> 00:41:19,200
Senza ricaricare, posso uccidere
sei di tutto ciò che si muove.

617
00:41:20,360 --> 00:41:22,600
E se fossi io, inizierei
con quella creatura laggiù.

618
00:41:36,040 --> 00:41:38,280
Mi chiedo cosa accadrà
sii davvero come.

619
00:41:41,040 --> 00:41:42,160
Che cosa?

620
00:41:43,320 --> 00:41:44,440
Oregon.

621
00:41:46,120 --> 00:41:48,040
Oliver dice tutto
cresce lì.

622
00:41:49,200 --> 00:41:50,720
Oliver dice molto.

623
00:41:52,040 --> 00:41:54,200
Levi Zendt, sei geloso?

624
00:41:55,400 --> 00:41:56,720
Sto solo pensando.

625
00:41:57,720 --> 00:42:00,880
Incontrare nuove persone rende
ti guardi.

626
00:42:04,680 --> 00:42:08,920
Elly, ti dispiace per te?
sposato un uomo così semplice?

627
00:42:11,480 --> 00:42:12,720
Cosa c'è di divertente?

628
00:42:13,960 --> 00:42:18,480
Laura Lou Booker, era solita dare un'occhiata
ogni uomo che è venuto all'orfanotrofio.

629
00:42:19,400 --> 00:42:21,720
Crea elenchi dei loro
qualità buone e cattive.

630
00:42:22,920 --> 00:42:25,360
"È pulito, ascolta bene.

631
00:42:26,080 --> 00:42:28,680
"Mangia con buone maniere.
Sa ridere."

632
00:42:29,120 --> 00:42:32,600
Oppure: "Troppo magro, troppo nervoso.

633
00:42:33,240 --> 00:42:35,680
"Vuole sbirciare
ragazze, ma ha paura di farlo."

634
00:42:35,720 --> 00:42:37,640
Cosa ha detto di me?

635
00:42:38,600 --> 00:42:41,880
Beh, non sono sicuro di ricordare...
Elly!

636
00:42:43,880 --> 00:42:46,480
Ha detto... Ha detto,

637
00:42:48,040 --> 00:42:51,600
"È molto ben fatto,
affidabile e forte."

638
00:42:51,640 --> 00:42:53,320
Sembra un cavallo.

639
00:42:57,720 --> 00:43:00,760
"È timido, ma non disonesto."

640
00:43:03,840 --> 00:43:05,360
Non sono così timido come ero.

641
00:43:07,920 --> 00:43:09,040
Lo so.

642
00:43:39,080 --> 00:43:40,960
Esatto, prendi
fuori di qui.

643
00:43:46,240 --> 00:43:49,080
Levi, alzati. Levi, lo sono
prendendo i tuoi cavalli.

644
00:43:55,000 --> 00:43:58,320
L'accordo è tutto pronto, figliolo.
Hai 500 dollari a testa.

645
00:43:58,400 --> 00:44:00,440
Ne hai otto
i migliori buoi, $ 15 ciascuno.

646
00:44:00,520 --> 00:44:03,240
Questo ti dà il meglio,
profitto di circa $ 2.900,

647
00:44:03,320 --> 00:44:05,400
e la mia commissione è di soli $50.

648
00:44:06,120 --> 00:44:08,200
No. Non puoi farlo!
È fatto.

649
00:44:10,280 --> 00:44:11,400
Tu...

650
00:44:19,160 --> 00:44:23,000
Calmati, figliolo. lo sono
rendendoti un servizio.

651
00:44:23,080 --> 00:44:24,640
Portateli fuori di qui.

652
00:44:27,160 --> 00:44:30,080
Vuoi aggrovigliarti,
figliolo, sono pronto.

653
00:44:30,120 --> 00:44:31,760
Ma ti sto dicendo che
è l'unico modo.

654
00:44:31,800 --> 00:44:34,240
Prendi questi soldi adesso o...
avrai sei cavalli morti

655
00:44:34,320 --> 00:44:36,840
per il momento in cui arrivi
al Platte.

656
00:44:36,920 --> 00:44:39,480
Ha ragione. Lo faranno
non farcela mai, Levi.

657
00:44:40,280 --> 00:44:41,520
Fidati di me.

658
00:44:44,040 --> 00:44:46,520
Prendete entrambi dei cavalli.
Così è Seccombe.

659
00:44:46,600 --> 00:44:48,280
Non tireremo i carri.

660
00:44:52,000 --> 00:44:56,440
Prendilo. Costruirà una bella casa
per te ed Elly in Oregon.

661
00:44:56,520 --> 00:44:58,400
Ti hanno servito bene, Levi.

662
00:44:58,480 --> 00:44:59,880
Adesso ti compreranno
un inizio migliore

663
00:44:59,920 --> 00:45:02,400
della maggior parte degli uomini sul
il sentiero può anche sperare.

664
00:45:12,280 --> 00:45:13,520
Levi!

665
00:45:37,040 --> 00:45:39,160
Andare! Andare!

666
00:45:58,520 --> 00:46:00,400
Ora siamo davvero soli.

667
00:46:05,400 --> 00:46:07,280
Adesso non potremo più tornare indietro.

668
00:46:58,120 --> 00:47:01,400
Ho sentito cos'eri
pensando, figliolo.

669
00:47:01,440 --> 00:47:04,280
Ma ti sto dicendo che
quando raggiungeremo le Montagne Rocciose,

670
00:47:04,320 --> 00:47:08,440
supereremo quei cavalieri
come se fossero stati fissati al suolo.

671
00:47:09,560 --> 00:47:10,800
Aspetto.

672
00:47:14,040 --> 00:47:15,480
Pawnee.

673
00:47:15,560 --> 00:47:17,160
Cosa vogliono?

674
00:47:23,400 --> 00:47:24,760
Acquisti!

675
00:47:30,720 --> 00:47:32,360
Che diavolo fai?
pensi di fare?

676
00:47:32,440 --> 00:47:34,440
Buona pistola. Una Fordney, vero?

677
00:47:34,480 --> 00:47:36,320
Dannazione, amico, ho chiesto
una domanda.

678
00:47:36,400 --> 00:47:38,000
Sto facendo il mio lavoro.

679
00:47:38,960 --> 00:47:40,520
Ebbene, non avevano fatto nulla.

680
00:47:40,600 --> 00:47:41,680
Erano indiani.

681
00:47:41,760 --> 00:47:43,080
Come hai potuto farlo, Sam?

682
00:47:43,120 --> 00:47:45,560
Ho combattuto
Indiani per tutta la vita.

683
00:47:45,880 --> 00:47:48,640
Mi hanno dato questo, e
uno sulla mia pancia,

684
00:47:48,920 --> 00:47:50,040
e questo.

685
00:47:50,600 --> 00:47:53,320
Te lo dico, non sono persone vere
come te e me, soldato.

686
00:47:53,400 --> 00:47:54,800
Non vanno bene.

687
00:47:54,880 --> 00:47:56,880
Sì, signore. Questo è
una vera buona pistola.

688
00:47:57,120 --> 00:47:58,720
Ora sai a cosa serve.

689
00:48:22,540 --> 00:48:26,220
<i>Penso che finalmente abbiamo capito
cosa significa spostarsi a ovest.</i>

690
00:48:27,020 --> 00:48:29,740
<i>Gli strani fiumi
che scorre veloce nel fango,</i>

691
00:48:29,900 --> 00:48:32,860
<i>gli indiani in agguato,
il peso dei fucili,</i>

692
00:48:33,500 --> 00:48:37,540
<i>i lunghi, lunghi sentieri con il n
case e senza luci al crepuscolo,</i>

693
00:48:38,260 --> 00:48:40,140
<i>e la terribile solitudine.</i>

694
00:48:40,220 --> 00:48:43,540
<i>Abbiamo l'un l'altro, ovviamente,
e grazie a Dio per questo.</i>

695
00:48:43,620 --> 00:48:46,620
<i>Abbiamo visto cosa può succedere
agli uomini che non hanno nessuno.</i>

696
00:48:46,700 --> 00:48:48,020
<i>Ma che storia
dovremo dirlo</i>

697
00:48:48,060 --> 00:48:50,300
<i>quando raggiungeremo l'Oregon, Laura Lou.</i>

698
00:48:52,140 --> 00:48:56,140
<i>Questo non è un viaggio normale, per noi
muoversi all'interno di una grande dimensione.</i>

699
00:48:57,340 --> 00:48:59,020
<i>Ma Levi dice il
deserto che attraversiamo</i>

700
00:48:59,100 --> 00:49:02,780
<i>è non coltivabile, non redditizio,
e non necessari.</i>

701
00:49:02,860 --> 00:49:04,620
<i>Siamo nel profondo
Paese indiano adesso,</i>

702
00:49:04,700 --> 00:49:06,700
<i>e si sono uniti a
altre due famiglie,</i>

703
00:49:06,780 --> 00:49:09,620
<i>perché il signor Purchas dice che ne abbiamo bisogno
almeno tre carri per la difesa</i>

704
00:49:09,700 --> 00:49:11,780
<i>e sopportare le veglie notturne.</i>

705
00:49:22,500 --> 00:49:23,780
Mattina.

706
00:49:24,260 --> 00:49:25,380
Ventoso.

707
00:49:26,260 --> 00:49:28,860
Questo è solo l'elefante
agitando la coda.

708
00:49:29,180 --> 00:49:30,300
L'elefante?

709
00:49:30,380 --> 00:49:31,820
Non lo sai
l'elefante?

710
00:49:31,900 --> 00:49:33,260
Quello di St. Louis?

711
00:49:33,340 --> 00:49:34,620
San Luigi?

712
00:49:35,420 --> 00:49:36,460
Intendi il circo?

713
00:49:36,540 --> 00:49:39,860
No, erano solo un mucchio di cose
ossa in piedi in una stanza.

714
00:49:39,900 --> 00:49:41,700
Dai un'occhiata là fuori.

715
00:49:46,380 --> 00:49:49,380
Non è una casa vera quella?
gigante di un elefante, eh?

716
00:49:50,700 --> 00:49:53,300
Sì, signore. Perché, lo è
più alto della maggior parte degli alberi.

717
00:49:54,380 --> 00:49:57,740
Ha le zanne che si curvano all'indietro
proprio come le spade turche.

718
00:49:58,620 --> 00:50:01,220
Il suo tronco esplode proprio
come un uragano,

719
00:50:01,820 --> 00:50:05,980
e la sua coda farà muovere un carro più grande
del tuo appena fuori dal sentiero.

720
00:50:09,580 --> 00:50:12,860
Un uomo non può credere a tutto
ha sentito, sergente.

721
00:50:12,900 --> 00:50:16,780
Oliver dice che non c'è stato un elefante
in questo continente da 10.000 anni.

722
00:50:16,860 --> 00:50:19,260
Oliver ha detto questo, eh?
Vecchi pantaloni eleganti.

723
00:50:19,620 --> 00:50:21,060
Beh, questo è certo
Oliver non l'ha mai visto

724
00:50:21,100 --> 00:50:22,980
il tipo di elefante
di cui sto parlando.

725
00:50:23,020 --> 00:50:25,740
Perché se l'avesse fatto, l'avrebbe fatto
sono tornato a Londra così in fretta

726
00:50:25,780 --> 00:50:28,180
i suoi piedi non lo farebbero mai
hanno toccato terra.

727
00:50:28,260 --> 00:50:30,460
Stai cercando di dirlo
me l'hai visto?

728
00:50:31,940 --> 00:50:33,180
L'hai visto?

729
00:50:34,420 --> 00:50:36,300
Sto cercando di dirlo
tu che qualsiasi uomo

730
00:50:36,380 --> 00:50:39,820
è stato da solo là fuori
su quella prateria l'ha visto.

731
00:50:40,580 --> 00:50:43,620
Ora, non lasciarglielo dire
tu sei diverso, Levi,

732
00:50:45,260 --> 00:50:48,300
perché lo vedrai
anche uno di questi giorni.

733
00:50:49,180 --> 00:50:51,020
E quando lo vedi,

734
00:50:52,220 --> 00:50:55,740
correrai fino a dove
puoi più velocemente che puoi,

735
00:50:56,380 --> 00:50:59,180
perché ti conosci...
Non puoi combatterlo.

736
00:51:00,820 --> 00:51:02,980
Perché sai se tu
non toglierti di mezzo,

737
00:51:03,060 --> 00:51:05,220
ti schiaccerà,

738
00:51:06,660 --> 00:51:10,740
e macinarti così profondamente
in questa terra dimenticata da Dio

739
00:51:12,620 --> 00:51:16,220
che nessuna quantità di preghiere in paradiso
potrà mai resuscitare la tua anima.

740
00:51:25,380 --> 00:51:28,060
Vado a dormire adesso, vado
presto farà giorno.

741
00:51:30,340 --> 00:51:32,300
Grazie per la storia

742
00:51:38,820 --> 00:51:40,620
Ci vediamo domattina.

743
00:52:42,620 --> 00:52:43,820
Indiani!

744
00:52:58,820 --> 00:52:59,980
Pasqualini.

745
00:53:00,060 --> 00:53:01,100
Come fai a sapere?

746
00:53:01,140 --> 00:53:03,060
Stanno cavalcando gli Oglala Sioux.

747
00:53:03,100 --> 00:53:04,780
Ne sta portando un intero
ce ne sono un sacco qui.

748
00:53:04,820 --> 00:53:07,580
Ciao! Bacon?

749
00:53:17,540 --> 00:53:18,940
Jake Pasquanel.

750
00:53:21,180 --> 00:53:23,300
di niente,
abbiamo pancetta.

751
00:53:25,980 --> 00:53:28,140
Mike Pasquinel, anche tu. Venire.

752
00:53:38,980 --> 00:53:42,020
Jake Pasquinel, sì
ho sentito molto parlare di te.

753
00:53:42,060 --> 00:53:43,900
Come fai a sapere il mio nome?

754
00:53:46,660 --> 00:53:49,540
Questo dito l'hai perso
nella lotta Kiowa.

755
00:53:49,620 --> 00:53:51,900
Quella cicatrice sulla tua
guancia, a Fort Osage.

756
00:53:53,740 --> 00:53:54,940
Come stai, Jake?

757
00:53:54,980 --> 00:53:56,100
Qual'è il tuo nome?

758
00:53:56,140 --> 00:53:58,820
Maxwell Mercy, Capitano,
Esercito degli Stati Uniti.

759
00:53:58,900 --> 00:54:00,020
Vieni a combattere, eh?

760
00:54:00,100 --> 00:54:01,740
No, per stabilire un forte.

761
00:54:01,820 --> 00:54:03,060
Dove?

762
00:54:03,060 --> 00:54:04,420
Vieni, fumiamo.

763
00:54:04,860 --> 00:54:06,780
No, dove sarà il forte?

764
00:54:06,820 --> 00:54:09,220
Ecco perché sono qui,
per scegliere il posto.

765
00:54:09,300 --> 00:54:12,140
Tu e Mike sarete le mie guide, lo faremo
prendere la decisione insieme.

766
00:54:12,180 --> 00:54:13,260
No.

767
00:54:13,340 --> 00:54:14,380
Perché no?

768
00:54:14,460 --> 00:54:16,300
Nostro padre era bianco.

769
00:54:17,060 --> 00:54:20,540
Se dovessimo aiutarti a guidarti,
i nostri fratelli Sioux, dicono,

770
00:54:21,420 --> 00:54:23,580
"Pasquinel è un traditore."

771
00:54:24,740 --> 00:54:29,180
Poi vieni a Fort John. Porta i Sioux
capi, i Cheyenne e gli Arapaho.

772
00:54:29,500 --> 00:54:31,460
Non possiamo dire che arriveranno.

773
00:54:31,540 --> 00:54:33,460
Beh, Jake, tu sei un Arapaho.

774
00:54:33,540 --> 00:54:35,460
Come fai a sapere che sono Arapaho?

775
00:54:35,740 --> 00:54:37,580
A St. Louis,
tutti ti conoscono.

776
00:54:38,380 --> 00:54:40,540
Credono che tu sia l'uomo adatto
portare la pace nella prateria.

777
00:54:41,500 --> 00:54:43,420
Parli di pace,
prendi la nostra terra.

778
00:54:43,500 --> 00:54:45,700
No. Una strada, una strada verso ovest.

779
00:54:46,220 --> 00:54:49,300
Questa terra sarà tua finché
l'erba cresce e l'aquila vola.

780
00:54:49,380 --> 00:54:50,460
Hmm.

781
00:54:51,140 --> 00:54:52,820
Arriviamo a Fort John.

782
00:54:53,580 --> 00:54:55,820
Deve arrivare il giorno in cui
gli omicidi si fermano, eh?

783
00:54:55,900 --> 00:54:58,860
Non mi fiderei di te
smetti di uccidere i conigli.

784
00:54:59,820 --> 00:55:02,060
Ti abbiamo già preso, squaw killer.

785
00:55:17,820 --> 00:55:19,660
Aspetterò a Fort John.

786
00:55:21,780 --> 00:55:25,900
Dico, volevi il bacon?
E un po' di tabacco, forse?

787
00:55:28,580 --> 00:55:31,220
Un'altra volta, eh? Un'altra volta.

788
00:55:31,260 --> 00:55:34,340
Allora dimmi, se il nostro
il guardiano non ti aveva sentito,

789
00:55:34,420 --> 00:55:36,060
ci avresti uccisi tutti?

790
00:55:36,500 --> 00:55:37,660
Hai delle buone guardie.

791
00:55:37,700 --> 00:55:38,940
Li terremo aggiornati.

792
00:56:11,980 --> 00:56:14,500
Non doveva fermarsi
tu, squaw killer.

793
00:56:14,580 --> 00:56:16,580
Sparare a un uomo,
ti saresti mancato.

794
00:56:21,180 --> 00:56:23,260
Nessuno sputa ad... Acquisti!

795
00:56:24,100 --> 00:56:27,860
Dimenticalo, o per Dio, il tuo ultimo
la cicatrice non verrà da un indiano.

796
00:56:54,860 --> 00:56:56,300
Signor Seccombe,

797
00:56:56,820 --> 00:56:59,940
quando arriveremo al forte, sceglierei
un altro pilota se fossi in te.

798
00:57:00,020 --> 00:57:02,220
Quell'uomo otterrà
avete ucciso tutti.

799
00:57:02,540 --> 00:57:03,700
Lo farò.

800
00:57:50,500 --> 00:57:52,380
Sarò con te tra un attimo.

801
00:57:53,460 --> 00:57:55,340
Pomeriggio. Ciao.

802
00:57:55,380 --> 00:57:57,500
Sono Levi Zendt di Lancaster.

803
00:57:57,540 --> 00:57:59,460
Alexander McKeag, Scozia.

804
00:57:59,500 --> 00:58:01,100
Avrò bisogno di un
molte delle tue cose.

805
00:58:01,180 --> 00:58:02,860
Bene, è qui che ti aspetta.

806
00:58:02,940 --> 00:58:04,700
Beh, questa è mia moglie, Elly.

807
00:58:04,740 --> 00:58:06,740
Lasciale avere tutto ciò di cui ha bisogno.

808
00:58:06,820 --> 00:58:09,580
Questa è mia moglie, Clay Basket.
Mia figlia, Lucinda.

809
00:58:11,900 --> 00:58:13,260
Arapaho.

810
00:58:13,460 --> 00:58:15,740
Figlia e nipote
del più grande guerriero

811
00:58:15,820 --> 00:58:18,180
nella storia della loro nazione.

812
00:58:18,260 --> 00:58:19,460
McKeag.

813
00:58:21,180 --> 00:58:23,740
Ma li mantengo ancora
sono una razza di selvaggi.

814
00:58:23,820 --> 00:58:26,220
Ma questo è il mito
Sto per esplodere.

815
00:58:26,260 --> 00:58:29,780
Vedi, credo che il
gli indiani originari erano gallesi.

816
00:58:29,860 --> 00:58:32,220
La vera crema, la
meglio della società gallese

817
00:58:32,260 --> 00:58:36,060
che migrarono qui all'inizio della storia
per trovare uno stile di vita più naturale.

818
00:58:36,140 --> 00:58:38,420
Non sono gallesi, figliolo!

819
00:58:39,780 --> 00:58:41,180
Sono egiziani.

820
00:58:41,220 --> 00:58:42,540
Egiziani?

821
00:58:42,620 --> 00:58:44,460
Chi pensi?
aveva quel vecchio faraone

822
00:58:44,540 --> 00:58:46,940
malmenare Mosè
e gli Israeliti?

823
00:58:47,100 --> 00:58:49,380
Gli indiani, ecco chi!

824
00:58:50,060 --> 00:58:52,540
Dio li ha mandati qui
come punizione,

825
00:58:52,940 --> 00:58:55,100
ed è il nostro confine
dovere di punirli.

826
00:58:55,180 --> 00:58:57,020
Non ho mai sentito nulla
come prima, vero?

827
00:58:57,020 --> 00:58:59,980
Questo perché non lo fai
parlare solo con i muli.

828
00:59:00,060 --> 00:59:02,340
Non preoccuparti dei miei zoccoli...
Lykes.

829
00:59:03,900 --> 00:59:04,940
Sì, signore?

830
00:59:05,020 --> 00:59:07,580
Trova gli Zendt e diglielo
il proprietario, il signor Kellen,

831
00:59:07,660 --> 00:59:09,780
vuole che si uniscano a lui per cena.
Anche lui viene dalla Pennsylvania.

832
00:59:09,820 --> 00:59:10,820
Sì, signore.

833
00:59:10,860 --> 00:59:12,380
Quello era McKeag.

834
00:59:13,060 --> 00:59:14,020
McKeag?

835
00:59:14,100 --> 00:59:15,700
Gestisce il negozio.

836
00:59:16,460 --> 00:59:17,940
Non importa, sergente.

837
00:59:17,980 --> 00:59:19,220
Sì, signore.

838
00:59:21,460 --> 00:59:23,940
Ora, sergente, tu
stava per dire?

839
00:59:26,420 --> 00:59:28,340
Penso che preferirei fare il mio
parlando con i muli.

840
00:59:31,500 --> 00:59:33,380
Intrappolare, eh?

841
00:59:33,580 --> 00:59:35,380
Finché non si fermano
fare cappelli di castoro.

842
00:59:35,460 --> 00:59:36,540
Ed era appena a sud di qui?

843
00:59:36,540 --> 00:59:38,820
Sì, un posto chiamato
Beaver Creek.

844
00:59:38,860 --> 00:59:42,060
Paese superbo.
Buona acqua, alberi.

845
00:59:42,980 --> 00:59:44,860
Tutto ciò che un uomo potrebbe chiedere.

846
00:59:45,140 --> 00:59:48,340
Il capitano dell'esercito con cui siamo venuti ha detto lì
a sud non c'era altro che deserto.

847
00:59:49,860 --> 00:59:53,180
Lo incoraggi a continuare a dirlo.
Terrà fuori i cattivi.

848
00:59:53,260 --> 00:59:54,420
Perché non sei rimasto laggiù?

849
00:59:55,260 --> 00:59:56,940
Beh, avevo un partner. È morto.

850
00:59:57,980 --> 00:59:59,900
Non sono riuscito a trovare nessuno che lo facesse
seguimi con me dopo.

851
01:00:02,180 --> 01:00:03,580
E, beh, un uomo
deve guadagnarsi da vivere.

852
01:00:07,380 --> 01:00:08,300
Capitano.

853
01:00:16,020 --> 01:00:17,380
Cesto di argilla?

854
01:00:17,460 --> 01:00:18,580
SÌ?

855
01:00:24,380 --> 01:00:27,060
Lucinda. E tu sei McKeag.

856
01:00:27,100 --> 01:00:28,580
Sì.

857
01:00:28,620 --> 01:00:30,060
È un onore, signore.

858
01:00:30,180 --> 01:00:31,300
Dovrei conoscerti, Capitano?

859
01:00:33,260 --> 01:00:34,940
No, signore, ma lei...

860
01:00:35,700 --> 01:00:37,340
Conosci mia moglie,

861
01:00:37,980 --> 01:00:39,340
Lisette Pasquanel.

862
01:00:41,940 --> 01:00:43,420
La St.
figlia Luigi.

863
01:01:15,500 --> 01:01:18,620
Bene, pellegrini, lo farai
vedere qualche paese adesso.

864
01:01:19,500 --> 01:01:22,300
E vedrai perché l'hai fatto
per vendergli i tuoi grigi.

865
01:01:22,340 --> 01:01:24,500
Hai capito?
ripristino della ruota del carro?

866
01:01:24,580 --> 01:01:26,180
L'ho fatto. Va bene.

867
01:01:26,700 --> 01:01:29,940
Quelle donne dal seno grosso si alzano
avanti ci alleneremo.

868
01:01:29,980 --> 01:01:31,100
Sam!

869
01:01:31,180 --> 01:01:32,820
Oh, scusa, signorina.

870
01:01:34,780 --> 01:01:38,140
Ehi, è una novità?
cuffia che indossi?

871
01:01:38,820 --> 01:01:39,900
SÌ.

872
01:01:39,980 --> 01:01:43,900
Così ho pensato. Inquadra
quel bel viso è davvero carino.

873
01:01:45,020 --> 01:01:47,460
Mi dispiace, vecchio mio, lo sono davvero.

874
01:01:47,740 --> 01:01:49,500
Voglio dire, semplicemente non c'era
un altro pilota al forte,

875
01:01:49,540 --> 01:01:51,740
e sfortunatamente, noi
sono come ci chiama.

876
01:01:51,780 --> 01:01:53,140
Siamo pellegrini.

877
01:01:57,700 --> 01:01:59,940
Gli auguro Capitano
La misericordia era con noi.

878
01:02:02,380 --> 01:02:04,500
Ha il suo lavoro,
e noi abbiamo il nostro.

879
01:02:11,100 --> 01:02:13,420
Indiani! Indiani!

880
01:02:13,500 --> 01:02:17,020
Pasquinels che porta una festa
di Arapaho e Cheyenne!

881
01:02:36,740 --> 01:02:40,820
Beh, non sono Sioux. Lo farai ancora
tieniti comunque occupato, Mercy.

882
01:02:40,900 --> 01:02:42,060
Hanno portato Pollice Rotto.

883
01:02:42,140 --> 01:02:43,420
Pollice rotto?

884
01:02:43,540 --> 01:02:46,580
Sì, Cheyenne, solo per...
a destra di Jake Pasquinel.

885
01:02:46,660 --> 01:02:49,260
Ha avuto la mano maciullata in a
trappola per castori dell'uomo di montagna.

886
01:02:49,300 --> 01:02:53,140
È un tipo cattivo e davvero dirompente
influenza su tutte le tribù.

887
01:02:53,740 --> 01:02:56,820
È un fardello amaro che porta, signor.
Kellen.

888
01:02:56,900 --> 01:02:58,220
Vedi, lui capisce
tutto troppo bene

889
01:02:58,260 --> 01:03:01,020
cosa sta succedendo alla sua gente
in questo momento di cambiamento.

890
01:03:01,260 --> 01:03:03,380
Da che parte stai, McKeag?

891
01:03:03,980 --> 01:03:06,380
Pensavo che l'idea fosse quella di mantenere
tutti dalla stessa parte.

892
01:03:08,140 --> 01:03:10,540
Beh, ti consigliamo di farlo
incontrateli laggiù.

893
01:03:10,620 --> 01:03:12,540
Non penseranno molto di te
spiarli con quell'affare

894
01:03:12,540 --> 01:03:13,940
da quassù dietro un muro.

895
01:03:14,020 --> 01:03:16,300
Oh, e non dimenticartelo
fuma prima di parlamentare.

896
01:03:24,420 --> 01:03:26,100
Ciao, McKeag. Jake.

897
01:03:26,620 --> 01:03:27,820
Microfono.

898
01:03:32,220 --> 01:03:34,020
Veniamo in pace,

899
01:03:34,380 --> 01:03:37,780
ma siamo un po' confusi
su ciò che vuole l'Esercito.

900
01:03:38,420 --> 01:03:40,700
È arrivato il capitano
tanti bei regali

901
01:03:40,780 --> 01:03:42,740
dal nostro Grande Bianco
Padre a Washington.

902
01:03:42,780 --> 01:03:44,460
Sono figlio di a
commerciante, Kellen.

903
01:03:44,500 --> 01:03:47,100
So cos'è il bianco
i regali di un uomo significano, eh?

904
01:03:48,340 --> 01:03:52,660
Misericordia, ce lo spiegherai
perché hai bisogno di un altro forte.

905
01:03:53,100 --> 01:03:55,460
Te lo dirò, Jake.
Ma prima fumiamo.

906
01:03:55,540 --> 01:03:56,780
Niente fumo.

907
01:03:58,820 --> 01:04:01,980
Pollice rotto, questo
è un discorso importante.

908
01:04:02,060 --> 01:04:04,580
E' importante il Grande Spirito
benedicici prima di iniziare.

909
01:04:07,540 --> 01:04:08,980
Aquila perduta.

910
01:04:10,740 --> 01:04:13,220
Gli Arapaho no
venire fin qui

911
01:04:13,300 --> 01:04:15,580
e poi insultarli
padroni di casa, vero?

912
01:04:17,020 --> 01:04:18,020
Ciao, McKeag.

913
01:04:19,020 --> 01:04:20,260
L'Arapaho fumerà.

914
01:04:57,660 --> 01:04:58,940
Ehi.

915
01:04:59,660 --> 01:05:01,260
Ehi. Che cos'è?

916
01:05:02,740 --> 01:05:03,820
Girati.

917
01:05:03,900 --> 01:05:05,180
Cosa è successo loro?

918
01:05:05,220 --> 01:05:06,540
La stessa cosa che sarebbe stata
ti è successo

919
01:05:06,580 --> 01:05:08,940
se non avevi venduto i tuoi cavalli.

920
01:05:09,020 --> 01:05:11,900
Quello che stai guardando
è uno spettacolo miserabile,

921
01:05:12,100 --> 01:05:15,100
ma non ne voglio niente
stai sanguinando per loro!

922
01:05:15,180 --> 01:05:17,380
Hanno indovinato male e
lo pagheranno.

923
01:05:18,580 --> 01:05:19,900
Non riusciranno nemmeno a raggiungere il forte.

924
01:05:19,980 --> 01:05:22,140
Avrebbero dovuto ascoltare
agli uomini che sanno.

925
01:05:22,220 --> 01:05:23,460
Periranno.

926
01:05:23,540 --> 01:05:27,700
Quindi periranno! Non hanno
giusto, sto venendo su questa pista da quella parte.

927
01:05:36,020 --> 01:05:37,660
Sto dando loro il mio
due buoi di riserva.

928
01:05:37,740 --> 01:05:39,900
Non farai nulla del genere!

929
01:05:39,980 --> 01:05:42,540
Avrai bisogno di quei buoi,
magari per il cibo.

930
01:05:43,420 --> 01:05:44,940
Gli do due buoi.

931
01:05:49,100 --> 01:05:52,020
Il resto di voi, andate
quei carri che rotolano!

932
01:05:52,100 --> 01:05:53,860
Ci accampiamo nel
Montagne Rocciose stasera,

933
01:05:53,900 --> 01:05:56,580
o rimarremo intrappolati nella neve
tra tre settimane!

934
01:05:59,060 --> 01:06:01,860
Elly, Purchas aveva ragione
riguardo ai cavalli.

935
01:06:02,500 --> 01:06:04,500
E Levi ha ragione riguardo ai buoi.

936
01:06:12,860 --> 01:06:16,300
Questa è una foto del nostro Grande
Padre Bianco a Washington.

937
01:06:16,580 --> 01:06:19,340
Mi ha chiesto di dirtelo
del nostro bisogno di un forte.

938
01:06:19,420 --> 01:06:20,980
Hai un forte.

939
01:06:21,060 --> 01:06:22,740
No, questo posto è del signor Kellen.

940
01:06:23,420 --> 01:06:25,020
L'Esercito ha bisogno di a
forte proprio.

941
01:06:25,100 --> 01:06:26,260
Perché l'Esercito?

942
01:06:26,340 --> 01:06:28,660
Per proteggere la nostra gente che
trasferirsi nella grande acqua

943
01:06:28,700 --> 01:06:31,540
attraverso le montagne, a
il posto chiamato Oregon.

944
01:06:32,540 --> 01:06:34,140
Molto tempo fa,

945
01:06:34,500 --> 01:06:37,740
quando gli uomini bianchi si sono imbattuti
questa terra, erano buoni.

946
01:06:38,060 --> 01:06:41,620
McKeag, il padre
dei Pasquinel.

947
01:06:42,620 --> 01:06:45,020
Alcuni volevano restare
e vivi con noi.

948
01:06:45,100 --> 01:06:47,380
C'erano combattimenti,
ma mai molto,

949
01:06:49,060 --> 01:06:50,740
e c'era sempre rispetto.

950
01:06:52,820 --> 01:06:55,300
Adesso ci sono gli uomini
senza rispetto,

951
01:06:56,340 --> 01:07:00,660
significa uomini senza donne
e senza figli.

952
01:07:01,460 --> 01:07:04,300
Quell'assassino di squaw che sei tu
portato con te, Misericordia,

953
01:07:04,380 --> 01:07:08,140
uomini brutti che carbonizzano i nostri
persone senza motivo,

954
01:07:12,660 --> 01:07:14,820
che hanno solo la guerra
nei loro cuori.

955
01:07:16,140 --> 01:07:17,540
E noi daremo loro la guerra.

956
01:07:20,980 --> 01:07:22,380
Misericordia?

957
01:07:22,900 --> 01:07:25,300
Sto solo pensando a come farlo
discutere con la verità.

958
01:07:25,380 --> 01:07:26,700
Stai bene, figliolo.

959
01:07:27,700 --> 01:07:30,100
Ma stai parlando con l'uomo sbagliato.
Vuoi Aquila Perduta.

960
01:07:31,020 --> 01:07:32,620
Vuoi mostrare
lui che sei.

961
01:07:40,860 --> 01:07:43,700
Pollice rotto, il tuo
le parole sono vere,

962
01:07:44,900 --> 01:07:46,700
ma se c'è un forte,

963
01:07:46,780 --> 01:07:49,460
poi ci saranno i soldati
punisci questi uomini malvagi di cui parli.

964
01:07:50,660 --> 01:07:53,380
Ora vivono al di fuori della nostra legge
perché non possiamo raggiungerli.

965
01:07:56,140 --> 01:07:57,580
Aquila perduta,

966
01:07:59,220 --> 01:08:01,980
Ti dico il Grande
Il padre vuole la pace.

967
01:08:02,740 --> 01:08:05,940
Possiamo avere la pace.
Lo vuoi?

968
01:08:05,980 --> 01:08:09,020
Sì, Misericordia. Vogliamo la pace,

969
01:08:10,340 --> 01:08:12,140
e noi lo vogliamo
proteggere la nostra gente.

970
01:08:14,100 --> 01:08:17,380
Non vogliamo che le nostre donne vengano uccise
agli uomini piace il naso tagliato con cui cavalcavi.

971
01:08:18,660 --> 01:08:21,820
E non vogliamo
i nostri uomini, come Jake,

972
01:08:24,260 --> 01:08:25,700
colpito alla schiena.

973
01:08:25,780 --> 01:08:27,500
Ho salvato la vita a Jake.

974
01:08:27,540 --> 01:08:28,860
Ce lo ha detto.

975
01:08:28,900 --> 01:08:30,460
Ti ha detto perché?

976
01:08:30,540 --> 01:08:31,980
Perché sei come McKeag,

977
01:08:33,980 --> 01:08:35,660
come gli uomini che venivano.

978
01:08:35,740 --> 01:08:36,700
Cerco di essere,

979
01:08:38,020 --> 01:08:40,140
ma c'è un'altra ragione.

980
01:08:42,420 --> 01:08:43,420
Jake è mio fratello.

981
01:08:47,060 --> 01:08:48,980
Siamo tutti tuoi fratelli.

982
01:08:49,140 --> 01:08:50,820
Ma i Pasquinel sì
i miei veri fratelli.

983
01:09:01,260 --> 01:09:05,180
Mia moglie è Lisette Pasquinel,
la loro sorella bianca a St. Louis.

984
01:09:24,900 --> 01:09:26,020
McKeag?

985
01:09:26,100 --> 01:09:28,180
È vero, Jake. Quella è Lisette.

986
01:09:28,260 --> 01:09:30,020
L'ho vista anche prima
tuo padre lo ha fatto.

987
01:09:31,940 --> 01:09:34,900
So che abbiamo avuto
le nostre differenze,

988
01:09:35,620 --> 01:09:38,460
ma mi piace pensare che ce ne siano alcuni
questo aspetto è stato menzionato da Broken Thumb

989
01:09:38,540 --> 01:09:40,140
anche tra di noi.

990
01:09:42,180 --> 01:09:45,700
E te lo dirò
riguardo al Capitano Mercy,

991
01:09:46,700 --> 01:09:48,060
Mi fido di lui.

992
01:09:48,140 --> 01:09:50,700
E io dico che potete farlo tutti
fidati anche di lui

993
01:09:52,380 --> 01:09:54,900
anche il potente Cheyenne
capo che parla di guerra.

994
01:09:55,780 --> 01:09:57,100
Non ci sarà alcuna guerra.

995
01:10:06,340 --> 01:10:09,020
Ti aiuteremo a trovare un
posto per il tuo forte, Misericordia.

996
01:10:10,260 --> 01:10:12,900
E credo a cosa
McKeag dice di te.

997
01:10:12,980 --> 01:10:15,580
Ma prego il
frecce medicinali,

998
01:10:16,500 --> 01:10:18,740
e so che questo diventerà la verità,

999
01:10:20,340 --> 01:10:23,660
che ti ucciderò,
e tu mi ucciderai.

1000
01:10:47,060 --> 01:10:48,460
Levi,

1001
01:10:49,620 --> 01:10:51,860
Sono orgoglioso di quello che hai fatto oggi.

1002
01:10:51,940 --> 01:10:53,420
Ho fatto solo ciò che era giusto.

1003
01:10:53,500 --> 01:10:54,940
Proprio a te.

1004
01:10:56,540 --> 01:10:59,300
Mi chiedo cosa il vostro reverendo
Fenstermacher lo avrebbe fatto.

1005
01:11:00,780 --> 01:11:03,420
Non ci ho pensato
lui per sei mesi.

1006
01:11:07,660 --> 01:11:10,460
Voglio fare qualcosa per te,
ma non so cosa posso.

1007
01:11:10,500 --> 01:11:12,020
Oh, Elly.

1008
01:11:12,620 --> 01:11:14,900
Immagino che dovrò farlo
condividi il mio segreto con te.

1009
01:11:14,980 --> 01:11:16,540
Del bambino?

1010
01:11:16,620 --> 01:11:17,620
Sai?

1011
01:11:18,900 --> 01:11:23,180
Ho sposato un gambo di salice. Gli ultimi
settimane che sei sbocciata come una rosa.

1012
01:11:24,140 --> 01:11:25,860
Come ti senti a riguardo?

1013
01:11:25,940 --> 01:11:27,820
Come il Signore della Creazione.

1014
01:11:30,140 --> 01:11:32,940
Ci ho pensato. Come fare
ti piace il nome "Maxwell"?

1015
01:11:33,020 --> 01:11:34,340
Non per una ragazza.

1016
01:11:34,420 --> 01:11:36,300
Una ragazza? Abbiamo bisogno di figli.

1017
01:11:37,140 --> 01:11:38,660
Voglio una ragazza.

1018
01:11:39,220 --> 01:11:43,100
Voglio vederla crescere sapendo
la tua gentilezza e la tua dolcezza.

1019
01:11:45,900 --> 01:11:47,940
Tra un po' sarò qui.

1020
01:11:48,780 --> 01:11:51,380
E faresti meglio a pensarne ad alcuni
altri nomi oltre a Laura Lou.

1021
01:11:52,420 --> 01:11:53,980
A volte c'è di più
di uno, lo sai.

1022
01:12:07,900 --> 01:12:08,900
Signorina?

1023
01:12:08,980 --> 01:12:10,940
Che cosa? Qui fuori.

1024
01:12:14,140 --> 01:12:17,980
Per favore, mi daresti una mano?
il tuo amico, il signor Seccombe, qui?

1025
01:12:18,580 --> 01:12:19,700
Signor Purchas?

1026
01:12:19,780 --> 01:12:22,180
Odio disturbarti, non lo faccio
sapere cosa gli è successo.

1027
01:12:22,660 --> 01:12:26,020
Ho paura... ho paura
è ferito davvero gravemente.

1028
01:12:28,180 --> 01:12:30,020
Solo un altro passo, va bene?

1029
01:12:31,860 --> 01:12:33,500
E' un... E' semplicemente
proprio qui.

1030
01:12:33,580 --> 01:12:34,580
Non vedo niente.

1031
01:12:34,660 --> 01:12:36,020
Lascia che ti aiuti.

1032
01:12:36,100 --> 01:12:37,100
Quello che è successo?

1033
01:12:37,180 --> 01:12:39,580
Non lo so, signora.
Di sicuro no.

1034
01:12:39,660 --> 01:12:41,780
Ma so cosa
voglio che accada adesso.

1035
01:13:01,700 --> 01:13:03,100
Elly!

1036
01:13:03,780 --> 01:13:06,220
Levi!

1037
01:13:08,500 --> 01:13:09,860
Levi!

1038
01:13:18,180 --> 01:13:19,380
Levi!

1039
01:13:23,180 --> 01:13:26,100
Levi, non farlo! Sta bene!

1040
01:13:26,180 --> 01:13:28,980
Elly sta bene!
Fermati, non ucciderlo!

1041
01:13:29,020 --> 01:13:31,420
Se lo uccidi, moriremo tutti!

1042
01:14:12,180 --> 01:14:13,260
Levi,

1043
01:14:16,300 --> 01:14:17,700
Mi dispiace.

1044
01:14:19,540 --> 01:14:21,340
Va tutto bene, Oliver.

1045
01:14:23,260 --> 01:14:25,500
Bene, buona fortuna a entrambi.

1046
01:14:26,420 --> 01:14:27,700
Anche tu.

1047
01:14:29,820 --> 01:14:32,620
Alzarsi. Dai. Alzarsi!

1048
01:14:38,340 --> 01:14:39,420
Ehi!

1049
01:14:40,940 --> 01:14:42,620
Il mio Fordney.

1050
01:14:44,540 --> 01:14:48,260
Addio, turnaround! Sii sicuro
per dirglielo a St. Louis

1051
01:14:48,340 --> 01:14:52,660
che quando hai perso il coraggio, vecchio
Sam Purchas era ancora diretto a ovest.

1052
01:14:54,620 --> 01:14:56,340
Levi! Lascialo andare.

1053
01:14:57,180 --> 01:15:00,540
È un vecchio pietoso e qualcosa del genere
sappiamo che non vogliamo farne parte.

1054
01:15:00,620 --> 01:15:02,340
E tu, pellegrino?

1055
01:15:02,740 --> 01:15:06,100
Hai ancora lo stomaco?
seguire quest'uomo di montagna?

1056
01:15:27,900 --> 01:15:29,740
Oliver andrà con lui?

1057
01:15:30,380 --> 01:15:32,940
Entrambi possono arrivare fino in fondo
all'inferno, per quanto mi riguarda.

1058
01:15:38,340 --> 01:15:40,820
Alzati, andiamo! Continuare.

1059
01:15:58,900 --> 01:16:00,620
<i>2 settembre, domenica.</i>

1060
01:16:01,900 --> 01:16:05,380
<i>Abbiamo ideato molti nomi per
cosa stiamo facendo tornando indietro,</i>

1061
01:16:05,500 --> 01:16:08,180
<i>ma il vero nome è
uno che non abbiamo usato.</i>

1062
01:16:08,540 --> 01:16:12,700
<i>La parola è "sconfitta", il
sconfitta di tutto ciò che speravamo.</i>

1063
01:16:12,780 --> 01:16:14,740
<i>I cavalli che amavamo sono perduti.</i>

1064
01:16:14,820 --> 01:16:17,700
<i>I meravigliosi buoi che erano
così buono con noi stanno morendo,</i>

1065
01:16:17,780 --> 01:16:21,260
<i>e quelli che vivono mi spezzano
cuore con il loro leale arrangiamento.</i>

1066
01:16:21,340 --> 01:16:23,180
<i>Non possono durare a lungo.</i>

1067
01:16:24,980 --> 01:16:28,780
Levi. Levi, la ruota, Levi.

1068
01:16:32,700 --> 01:16:33,780
Ehi.

1069
01:16:46,060 --> 01:16:48,940
Beh, questo è un problema
non ne abbiamo più.

1070
01:16:49,620 --> 01:16:51,060
Cosa faremo?

1071
01:16:52,420 --> 01:16:54,380
Passami la sega.

1072
01:16:54,780 --> 01:16:56,020
La sega?

1073
01:17:59,860 --> 01:18:01,500
<i>9 settembre.</i>

1074
01:18:01,820 --> 01:18:05,380
<i>Arriviamo di nuovo a Fort John,
questa volta da ovest.</i>

1075
01:18:06,620 --> 01:18:08,820
<i>Abbiamo buttato via la maggior parte
cose che avremmo usato</i>

1076
01:18:08,900 --> 01:18:11,260
<i>in Oregon per la nostra nuova vita,</i>

1077
01:18:11,340 --> 01:18:15,420
<i>e anche il nostro carro è a
poverina, tagliata a metà,</i>

1078
01:18:15,500 --> 01:18:18,860
<i>con solo due ruote che non possono
continuare a girare ancora a lungo.</i>

1079
01:18:19,780 --> 01:18:21,220
<i>Non abbiamo nulla,</i>

1080
01:18:21,980 --> 01:18:24,860
<i>e ora abbiamo perso la speranza.</i>

1081
01:18:40,460 --> 01:18:41,780
Levi.

1082
01:18:43,060 --> 01:18:44,860
Una ruota si arrende?

1083
01:18:45,660 --> 01:18:47,100
Dopo averlo fatto.

1084
01:18:47,460 --> 01:18:48,660
Che cosa?

1085
01:18:49,700 --> 01:18:50,700
Ci siamo voltati.

1086
01:18:50,780 --> 01:18:51,820
Perché?

1087
01:18:51,900 --> 01:18:53,460
Ho visto l'elefante.

1088
01:18:54,700 --> 01:18:56,660
Oh, non ci credo.

1089
01:18:56,740 --> 01:18:57,740
Perché no?

1090
01:18:57,820 --> 01:18:59,380
Beh, un uomo no
raccontare una storia così alta

1091
01:18:59,460 --> 01:19:01,540
a meno che non stia nascondendo a
montagna di paura.

1092
01:19:02,220 --> 01:19:03,900
Non lo vedo in te.

1093
01:19:04,380 --> 01:19:06,980
Beh, non importa.
Il fatto è che abbiamo smesso.

1094
01:19:08,220 --> 01:19:09,940
A causa del bambino?

1095
01:19:10,540 --> 01:19:11,700
Come lo sapevi?

1096
01:19:11,780 --> 01:19:14,820
Non io, Clay Basket. Lei è
ne aveva tre lei stessa, sai.

1097
01:19:18,180 --> 01:19:19,700
Mi chiedevo se...

1098
01:19:22,900 --> 01:19:24,980
No, non suppongo
lo prenderesti in considerazione.

1099
01:19:24,980 --> 01:19:26,100
Che cosa?

1100
01:19:26,500 --> 01:19:28,700
Oh, solo quello di un vecchio
sogno insensato.

1101
01:19:29,260 --> 01:19:32,860
Non sarebbe giusto nei confronti di un giovane
uno, con le caratteristiche che hai.

1102
01:19:34,340 --> 01:19:35,340
Che cosa?

1103
01:19:35,420 --> 01:19:36,540
BENE,

1104
01:19:37,340 --> 01:19:41,380
Te l'avevo detto che volevo iniziarne un altro
negozio, per commerciare con gli indiani

1105
01:19:41,460 --> 01:19:44,180
su quella terra a sud di
qui, vicino a Beaver Creek.

1106
01:19:44,260 --> 01:19:45,700
Il posto in cui hai intrappolato
con il tuo partner?

1107
01:19:45,740 --> 01:19:47,340
Pasquale.

1108
01:19:47,420 --> 01:19:51,020
Ho solo avuto una strana sensazione
forse lo faresti

1109
01:19:51,100 --> 01:19:52,220
nello stesso modo in cui abbiamo fatto io e lui.

1110
01:19:57,020 --> 01:20:00,180
Non devo nemmeno vederlo
saperlo per certo.

1111
01:20:16,700 --> 01:20:18,500
<i>15 settembre.</i>

1112
01:20:19,100 --> 01:20:21,580
<i>Essere incinta porta via
il pungiglione della sconfitta,</i>

1113
01:20:21,660 --> 01:20:24,820
<i>perché proprio mentre inizieremo a
nuova comunità dove i fiumi si incontrano,</i>

1114
01:20:24,860 --> 01:20:27,420
<i>così saremo io e Levi
iniziare una nuova famiglia.</i>

1115
01:20:27,940 --> 01:20:29,860
<i>Inoltre, la terra che siamo
viaggiando attraverso</i>

1116
01:20:29,940 --> 01:20:32,260
<i>è il tipo che
ti rende orgoglioso,</i>

1117
01:20:32,340 --> 01:20:33,540
<i>perché è bello in un certo senso</i>

1118
01:20:33,620 --> 01:20:35,700
<i>che quelli di noi che hanno vissuto
sempre a Lancaster</i>

1119
01:20:35,780 --> 01:20:38,420
<i>non avrei mai potuto sognare
o apprezzato.</i>

1120
01:20:40,100 --> 01:20:41,620
Eccolo!

1121
01:20:46,820 --> 01:20:48,620
Sembra che
mura di Gerico.

1122
01:20:48,700 --> 01:20:50,140
Sembra un castello.

1123
01:20:51,060 --> 01:20:54,380
Beh, a me sembra
come se fossimo quasi a casa.

1124
01:20:54,980 --> 01:20:56,500
Anche a Clay Basket.

1125
01:20:58,500 --> 01:21:01,300
Ci siamo accampati qui molte estati
quando ero una ragazza,

1126
01:21:01,340 --> 01:21:02,980
al seguito del bufalo.

1127
01:21:03,420 --> 01:21:05,300
Quello di Beaver Creek
verso sud.

1128
01:21:05,340 --> 01:21:08,140
È lì che Pasquinel e
Lame Beaver si incontrò per la prima volta,

1129
01:21:08,220 --> 01:21:09,540
e dove costruiremo il nostro negozio.

1130
01:21:10,460 --> 01:21:12,580
A ovest c'è il Fox Canyon.

1131
01:21:13,620 --> 01:21:16,740
Ho trascorso l'inverno lì
anno, sotto un cumulo di neve di 15 piedi.

1132
01:21:17,300 --> 01:21:19,220
Tre settimane senza
mai vedere il cielo.

1133
01:21:21,300 --> 01:21:25,340
La mia loggia è ancora lì, se qualcuno
non l'ha tagliato per farne legna da ardere.

1134
01:21:27,580 --> 01:21:29,860
Non continuerò a annoiarmi
tu con i ricordi.

1135
01:21:29,940 --> 01:21:30,980
Noioso?

1136
01:21:31,060 --> 01:21:33,420
Venendo da Lancaster,
è come una favola.

1137
01:21:34,580 --> 01:21:36,900
Ne sono assolutamente sicuro
è un castello.

1138
01:21:47,340 --> 01:21:50,780
Levi. Questa terra. Siamo a casa.

1139
01:21:52,940 --> 01:21:54,780
Lo sento anch'io.

1140
01:21:58,020 --> 01:22:00,580
Non abbiamo mai deciso
riguardo ai nomi.

1141
01:22:01,140 --> 01:22:02,500
Oh, l'ho fatto.

1142
01:22:03,820 --> 01:22:07,780
Hai detto che doveva essere una femmina, e lo sono
dicendo che possiamo avere solo una ragazza.

1143
01:22:09,020 --> 01:22:10,180
Quindi deve essere Elly.

1144
01:22:11,340 --> 01:22:12,500
No.

1145
01:22:12,580 --> 01:22:13,580
Sì.

1146
01:22:19,940 --> 01:22:24,700
Ricorda quello che hai detto
la mia fioritura come una rosa?

1147
01:22:28,300 --> 01:22:30,220
Mi sento così stasera.

1148
01:22:34,860 --> 01:22:37,260
Ti senti ancora?
in questo modo su di me?

1149
01:22:38,860 --> 01:22:41,620
Dopo... Dopo quello che è successo?

1150
01:22:47,260 --> 01:22:48,700
oh,

1151
01:22:50,180 --> 01:22:52,180
Ti amo, Elly.

1152
01:22:53,260 --> 01:22:55,660
Ti amo.

1153
01:22:58,780 --> 01:23:01,340
Sai, dopo cosa
i miei fratelli mi hanno detto,

1154
01:23:02,060 --> 01:23:04,380
Non ho mai visto come gli uomini e
le donne potrebbero essere amiche.

1155
01:23:08,140 --> 01:23:09,380
Ma, Elly,

1156
01:23:10,380 --> 01:23:12,580
sei il più grande
amico che abbia mai avuto,

1157
01:23:14,020 --> 01:23:15,940
e l'unica donna che ho
mai veramente desiderato.

1158
01:23:18,340 --> 01:23:20,460
Che mi dici di Rebecca Stoltzfus?

1159
01:23:21,580 --> 01:23:23,500
Ah, dimenticavo.

1160
01:23:23,700 --> 01:23:25,260
Immagino di amarla anch'io.

1161
01:23:25,340 --> 01:23:26,540
Che cosa?

1162
01:23:26,620 --> 01:23:28,900
Per quello che mi ha fatto.

1163
01:23:30,420 --> 01:23:33,860
Se non fosse stato per quello,
non ci saremmo l'un l'altro

1164
01:23:35,220 --> 01:23:38,340
e non sapremmo come
bello, è qui fuori.

1165
01:24:01,700 --> 01:24:02,700
Buongiorno, Elly.

1166
01:24:02,780 --> 01:24:04,100
Mattina.

1167
01:24:29,740 --> 01:24:31,380
Caro Padre,

1168
01:24:32,500 --> 01:24:34,260
grazie per...

1169
01:24:46,180 --> 01:24:47,580
Caro Dio,

1170
01:24:48,820 --> 01:24:50,260
grazie per questa vita

1171
01:24:51,700 --> 01:24:53,300
e questo posto.

1172
01:25:35,460 --> 01:25:36,460
Che cos'è?

1173
01:25:36,540 --> 01:25:37,740
Morso di serpente!

1174
01:25:49,780 --> 01:25:51,060
Elly?

1175
01:26:03,060 --> 01:26:06,300
Aspetto. Il collo.
Era giù di morale.

1176
01:26:08,740 --> 01:26:10,740
Elly? Elly!

1177
01:26:12,580 --> 01:26:13,580
Elly!

1178
01:26:13,660 --> 01:26:15,420
Questa è la misericordia di Dio, figliolo.

1179
01:26:15,500 --> 01:26:18,380
Li ho visti morire lentamente. Credi
io, è meglio così.

1180
01:26:19,420 --> 01:26:20,380
E sì.

1181
01:26:20,460 --> 01:26:22,260
Oh, Elly!

1182
01:26:25,380 --> 01:26:26,460
Elly!

1183
01:26:38,500 --> 01:26:39,820
Oh, Elly.

1184
01:26:42,820 --> 01:26:44,140
Elly.

1185
01:28:17,700 --> 01:28:19,100
McKEAG: Levi.

1186
01:28:20,740 --> 01:28:21,980
Levi?

1187
01:28:23,900 --> 01:28:25,420
Clay Basket dice che la cena è pronta.

1188
01:28:27,340 --> 01:28:30,380
Essendo un macellaio, apprezzerai cosa
un indiano può farlo con la lingua di bufalo.

1189
01:28:34,220 --> 01:28:36,860
Quel posto tu
siamo rimasti, Fox Canyon,

1190
01:28:37,940 --> 01:28:39,340
dov'è?

1191
01:29:51,380 --> 01:29:52,900
Qualcuno dovrebbe andare da lui.

1192
01:29:54,540 --> 01:29:56,500
Avevo bisogno di stare da solo allora.

1193
01:29:57,660 --> 01:29:59,300
Quasi allo stesso modo
ne ha bisogno adesso.

1194
01:29:59,380 --> 01:30:02,620
Avevi già visto gli inverni.
Sapevi come sopravvivere.

1195
01:30:02,700 --> 01:30:04,100
Beh, se la cabina è ferma
in piedi sarà...

1196
01:30:04,100 --> 01:30:05,100
Se?

1197
01:30:09,500 --> 01:30:10,980
Beh, se non lo farai
vai, allora lo farò.

1198
01:30:11,060 --> 01:30:12,140
No.

1199
01:30:12,540 --> 01:30:15,260
Potrebbe aver bisogno di te qualche volta,
ma non adesso.

1200
01:30:16,660 --> 01:30:17,900
Cesto di argilla,

1201
01:30:18,860 --> 01:30:21,500
è come il momento in cui
Pawnee e i pirati

1202
01:30:21,580 --> 01:30:23,740
spogliato Pasquinel di
tutto quello che aveva.

1203
01:30:23,780 --> 01:30:25,460
Tornò a St.
Louis senza niente.

1204
01:30:26,660 --> 01:30:30,300
Ma forse questo gli ha dato di più
non avrebbe mai avuto altrimenti.

1205
01:30:31,700 --> 01:30:33,420
Allo stesso modo con Levi Zendt.

1206
01:30:33,660 --> 01:30:37,820
Con Elly, sembrava di sì
tutto ciò che avrebbe mai potuto desiderare.

1207
01:30:39,540 --> 01:30:41,700
Adesso si è ripreso
un posto dove...

1208
01:30:42,700 --> 01:30:44,460
Dove non ha niente.

1209
01:30:45,860 --> 01:30:46,780
beh,

1210
01:30:47,980 --> 01:30:50,500
forse è quello il posto giusto
nella vita di ogni uomo

1211
01:30:51,260 --> 01:30:53,620
quando finalmente impara
il valore di tutte le cose.